Ричард Лаймон - Берегись

Richard Laymon - Beware, 1985

Местный магазин оказался закрыт раньше обычного, а когда двое незадачливых покупателей подошли поближе - в дверь с обратной стороны вонзился нож. При следующей попытке поймать злоумышленника он начал убивать...

Лаймон, конечно, мог и лучше, но роман вышел отличный и читается, как обычно, взахлеб, оставляя, разве что, смутное сожаление из-за своей краткости. Наиболее интересны в этом романе два момента: во-первых, в течении этой книги мы получаем возможность наблюдать происходящее глазами сначала жертвы, потом злодея. Обсуждение второго аспекта требует допустить ощутимые СПОЙЛЕРЫ. 

Собственно, уже на первых страницах, прочитав о том, что злоумышленника никто не видит, но он вполне материален - и, в том числе, нуждается в пище - несложно предположить, что Лаймон решил потоптаться на поляне Уэллса. Наш злодей - невидим. При этом "Берегись", в определенном смысле следует еще и структуре "Человека-невидимки": вначале мы видим происходящее чужими глазами, в конце - злодей получает возможность рассказать о себе, о своем происхождении, преступлениях и тому подобном. Различий, строго говоря, два: во-первых, и личность героя и его потребности у Лаймона несколько ниже, чем у Уэллса - он жаждет не захватить мир, а поиметь девушку. Во-вторых, способ, которым он обрел невидимость не имеет никакого отношения к научной фантастике - он чисто мистический и, надо отдать Лаймону должное: способ это оригинальный, физиологичный и довольно отталкивающий для непривычного к творчеству мэтра читателя. Честно говоря, как раз секта, на мой вкус, мотив более интересный, но ему Лаймон уделил не так много внимания, как хотелось бы.

По большому счету, бывалых поклонников мастера книга вряд ли чем-то особо удивит: как обычно, это крепко написанный триллер, в котором довольно много эротических сцен и смачно выписанного насилия. Рекомендовать ли ее для знакомства с автором - вопрос более сложный: с одной стороны, она менее вызывающая, чем лучшие книги маэстро - и потому меньше опасность оттолкнуть новичка. С другой стороны, по ней сложнее понять культовую славу Ричарда Лаймона. Наверное, к ней стоит относится проще - как к отличному способу скоротать несколько часов. Существует фанатский перевод, не лишенный недоработок, но вполне читабельный.