Мюнстры - Гонщик Герман

The Munsters: Season 1, Episode 36

Hot Rod Herman

Эдди Мюнстр похвастался однокласснику, что его отец - лучший в мире водитель. И в результате Германа пригласили на гоночную дорожку, причем наш простофиля и не подозревал, что встретится с профессиональным гонщиком.

Режиссер: Норман Эбботт

В ролях: Фред Гуинн, Аль Льюис, Ивонн Де Карло, Пэт Прист, Генри Бекман

Непростая была для перевода серия - здесь слишком многое замешано на машинах, в которых я не слишком разбираюсь. Так сказать, вариация на тему "Форсажа" за много лет до самого "Форсажа".

Забавно отметить, кстати, что у Германа здесь есть киношный прототип: когда он появляется при полном параде и говорит в довольно странной манере - он копирует поведение персонажа Марлона Брандо из фильма "Дикарь" (1953). Оттуда же и произношение, которое он выдает - носовой говор, вполне узнаваемый как нью-йоркский. Стоит, кстати, иметь в виду, что на тот момент фильм был сравнительно новым и не воспринимался как почтенная классика "былых времен". Обратите внимание, кстати, что Дедушка обзывает Германа за такое поведение панком - течение, опять-таки, было на тот момент сравнительно молодым. Хотя, конечно, для взрослого человека поведение Германа выглядит забавным.

Интересна серия и тем, что номинально ее главным героем является Герман, но гораздо интереснее при этом следить за Дедушкой, который выступает как этакий серый кардинал. Он обижается в начале серии, что его не пригласили помочь, радуется, что Герман провалился, находит план, как именно он, Дедушка, может спасти ситуацию. Кстати, "болид", который он собирает несет на себе шикарную надпись "Драгула" - комбинацию слов "Дракула" и "гонки": что-то типа "Трекула". Обращает на себя внимание еще один нюанс: у Дедушки на его "водительской лицензии" рядом с надписью "Трекула" видны даты жизни, как на могильном камне. Дата смерти, разумеется, обозначена знаком вопроса - помирать-то Дедушка, само собой и не думает. А вот дата рождения озадачивает: 1367 год. Получается, если только это не ошибка сценаристов, что, не смотря на все намеки, Дедушка - вовсе не ТОТ САМЫЙ Дракула, не Влад Цепеш. Будущий герой Брэма Стокера, как известно, родился в 1448 году. А Дедушка Мюнстр, получается, в лучшем случае, его предок, родившийся чуть позже Дана I, представителя той же династии Басарабов, что и тот самый Дракула.

В нескольких местах мне пришлось попотеть и я так и не уверен в правильности принятых решений. К примеру, в начале серии Эдди Мюнстр носится по комнате, изображая поездку на машине и, одновременно, крича что-то, насквозь пропитанное лексикой гонщиков - настолько, что Герман не понимает сына. В этом фрагменте я решил, что речь Эдди должна остаться отчасти непонятной - как бы такой, какой она кажется его отцу.

Киноманам будет интересно отметить, что роль отца-гонщика сыграл Генри Бекман - актер-ветеран, снимавшийся с начала пятидесятых годов прошлого века и до 2002 года. Среди его работ есть прорва сериалов, начиная с классической "Сумеречной зоны" и заканчивая "Секретными материалами", а так же такие фильмы как "Выводок", снятый Дэвидом Кроненбергом. Он, кстати, появится в "Мюнстрах" еще раз, в пятом эпизоде второго сезона.