Джемма Файлс в моем переводе

Gemma Files in my translation

В новом номере "Darker" - рассказ Джеммы Файлс "Старые Кости Императора" в моем переводе, опубликованный с любезного разрешения писательницы. Работать над ним было очень сложно и очень интересно - и это одна из самых красивых, печальных и жестоких историй любви на моей памяти. При том, что натуралистичных сцен как таковых в рассказе нет - слабонервным лучше все же не беспокоиться.

По словам самой писательницы, одним из главных источников вдохновения для рассказа стал персонаж Джона Малковича в фильме "Империя Солнца" - его реплика даже стала эпиграфом.

Сама Джемма Файлс тоже примечательная личность: писательница и кинокритик, пишущая для знаменитого Rue Morgue, лауреат премии Ширли Джексон. Ее родители принадлежали к миру кино: мама - Элва Мэй Хувер, снимавшаяся, к примеру, в "Супермен 2" и телесериале "Пятница, 13-е", а отцом - Гари Файлс, игравший, в основном, в телесериалах, не особо известных в нашей стране. Сама Джемма тоже не чужда кино: в частности, ее рассказы были экранизированы в сериале "Голод", причем в одной из этих серий она была еще и автором сценария.

Прочитать ее рассказ можно здесь