Ким Ньюман - Семь звезд

Kim Newman - Seven Stars, 1999

Семь звезд, зловещий драгоценный камень, натворил дел в Египте, а теперь попал в Англию. Среди тех, кто окажется замешан в его историю - от Женевьевы Дьедонне до великого актера Джона Бэрримора.

Ким Ньюман - ценитель литературы, особенно викторианской, знаток истории кино и любитель сочинять пост-модернистские истории, в которых литературные герои, киноактеры, исторические деятели оказываются наравне. Все они, включая персонажей самого Ньюмана - часть узора, из которого сплетается сюжет. И, к слову сказать, Женевьева Дьедонне здесь, разумеется, не та, что действовала в цикле по вселенной "Warhammer fantasy", а ее "аналог" из мира "Эры Дракулы". В целом, "Семь звезд" - довольно типичное для автора произведение, и если вам нравится его творчество, то вы полюбите и эту книгу: она меняется от альтернативной истории искусства до неонуара и почти киберпанка, а каждом этапе переполняясь отсылками к мировой культуре и собственному творчеству. Если вам такая стилистика не близка, то, скорее всего, останетесь равнодушны. В довершение всего, как и некоторые другие "романы" Ньюмана, эта книга воспринимается, скорее, как сборник рассказов, которые объединяются только историей пресловутой Драгоценности Семи Звезд и некоторыми сквозными персонажами. Тем не менее, сквозная история постепенно выстраивается и весьма впечатляющая: от викторианского прошлого до довольно причудливого будущего.

Одно из самых любопытных достоинств книги - то, что она время от времени обманывает ожидания читателя. Ну, например, уже название подсказывает, что здесь должна быть связь с "Драгоценностью семи звезд", знаменитым романом Брэма Стокера - и да, пресловутый рубин в книге Ньюмана становится, по сути, одним из основных действующих лиц. На произведение Стокера по ходу действия даже ссылаются, говоря, что он основан на реальных событиях. Тем не менее, позаимствовав рубин, Ньюман в остальном на текст Стокера не опирался, выстроив с участием камешка свою, более масштабную историю.

Тем не менее, от сборника рассказов в этой книге и правда кое-что есть: эти истории сами по себе более или менее закончены и могут восприниматься отдельно друг от друга. Более того - разным читателям, подозреваю, понравятся разные части книги. К примеру, для меня было чистым наслаждением читать историю, действие которой происходит в Голливуде времен Бэрримора и Эррола Флинна. А рассказ, в котором тени погибших в Хиросиме приходят за виновником их смерти, напротив - сам по себе особого впечатления не произвел, хотя образ этих теней получился впечатляющим. Ну и новые появления Женевьевы, любимой героини автора и многих его поклонников, тоже пришлись по сердцу - она оказалась красиво встроена в действие.

При этом стоит сказать, что на русском языке книга издавалась дважды: в составе антологии "Мистика" знаменитого Стивена Джонса и отдельным изданием. У обоих вариантов есть свои достоинства: в антологии каждый из "рассказов", образовавших "Семь звезд", снабжен кратким предисловием - в основном, о героях данной истории и их месте в творчестве Ньюмана. На мой взгляд, это очень ценные комментарии. С другой стороны, в отдельное издание вошли и несколько других произведений Ньюмана, в других изданиях на русском не выходившие, насколько я понимаю.

В целом - отличная книга, которую я читал взахлеб, потому как с моими литературными вкусами она совпадает на удивление точно: с Ньюманом я расхожусь разве что на почве любви к натурализмам и "жести", которые английский писатель не переваривает. Вообще, Ньюман просто напрашивается на качественное собрание сочинений, где циклы, наконец не будут возникать на середине и обрываться без конца и где, разумеется, будут подробные комментарии - тем более, что сам автор жив и наверняка не откажется от пояснений. Но, полагаю, все это не более, чем мечты... Тем более, что переводить Ньюмана - то еще удовольствие, полагаю: лично мне было бы страшновато за него браться.