Ли Чайлд - Цена ее жизни
Lee Child - Die trying, 1998
Джек Ричер хотел просто поддержать споткнувшуюся девушку – кто же знал, что именно в этот миг ее и решат похитить. А вместе с ней, как случайного свидетеля – и самого Ричера. Разумеется, бывший военный следователь не стал просто наблюдателем в разворачивающихся событиях.
Ну, сначала о самом наболевшем: русские переводчики (или издатели – это уж им виднее), как обычно, показали себя идиотами, которые и все и всегда знают лучше автора. Короткое и энергичное «Умри пытаясь», которое так хорошо вписывается в характер как самого Ричера, так и девушки, вместе с которой его похитили – специально для русского читателя изменили на слезливо-меладраматическое «Цена ее смерти». И зачем? Русский перевод, бессмысленный и беспощадный. Сам текст, впрочем, я с оригиналом не сверял, читается перевод довольно гладко – так что, скорее всего, снова виноват странный зверь маркетолог.
Что касается самого романа – если первая книга цикла была неплохим детективом, в котором читатель мог посоревноваться в сообразительности с героем, а кое-что и вычислить раньше него, то второй роман оказался птицей другого полета. Довольно быстро понимаешь, что правила игры изменились: на этот раз мы имеем дело с чистой воды триллером. Но интересно, что автор не пытается нагнетать напряжение используя стандартные методы: быстрое развитие действия или другие приемы, характерные для жанра. События развиваются без суеты, размеренной и неотвратимой поступью – наверное, такой же, как у главного героя.
С другой стороны, типаж героя остался неизменным: крутой одиночка, который приходит ниоткуда и уходит в никуда, в результате напряженных событий он переспит с красавицей – но все равно не останется рядом. Словом, крутой мужик из типичных фантазий – в настолько химически чистом виде, что в авторском любовании крутизной героя проскальзывает что-то почти порнографическое. Что ни говори, а нам, стареющим, толстеющим и лысеющим почитать нечто подобное не менее приятно, чем обычной женщине – историю о «серой мышке», к ногам которой в промышленных масштабах валятся короли и принцы.
В плане сюжета книга поднимает вопросы, возможно, и более серьезные, чем хотелось бы автору. Дальше, разумеется, будет некоторое количество СПОЙЛЕРОВ. Небольшая группа граждан, которая решила отделиться и начала действовать радикальными средствами – причем армии и спецслужбам, в результате, пришлось с ними покончить? В истории Америки даже я, не будучи специалистом, могу назвать пару-тройку подозрительно похожих реальных ситуаций: история с «Семьей» Чарли Мэнсона или с «Храмом Народов» Джима Джонса. Правда, на мой взгляд, в реальной жизни моральная сторона тех событий была не так однозначна, как в романе Ли Чайлда.
В общем, вторая книга о Джеке Ричере ничуть не уступает первой, хотя и несколько отличается от нее по жанру. Качественное приключенческое чтиво, бойко и умело написанное – здесь даже есть над чем подумать, хотя, как мне кажется, от самых острых вопросов автор умело ушел.
