Баффи - Истребительница вампиров 2-06

Buffy the Vampire Slayer (season 2, episode 06)

Название эпизода: "Хэллоуин"

Баффи и ее друзья, купив маскарадные костюмы в новом магазине, празднуют Хэллоуин. Правда, директор выбрал их "добровольцами", которые сопровождают младших школьников в их походах по домам горожан... Неожиданно, благодаря заклинания владельца магазина, все превращаются в тех, кого изображал их костюм: вампиров, пиратов, привидений.

Продюсер: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Николас Брендон, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Харизма Карпентер, Дэвид Бореаназ, Джеймс Марстерс, Джульетт Ландау, Робин Сакс

На мой взгляд, это одна из лучших серий "Баффи": трогательная, смешная, увлекательная и подкидывающая интересную загадку, жонглирующая большим количеством персонажей и умудряющаяся уделить каждому из них достаточно внимания. Даже странно, что Уидон, вскоре после окончания работы над этим сценарием, уволил сценариста.

Забавно еще одно: в этом эпизоде Уиллоу упоминает о сериале "Зена - Королева воинов", несколько эпизодов которого позднее напишет тот самый уволенный сценарист.

Еще одна культурная отсылка в эпизоде вполне очевидна. Итан Рэйн говорит Баффи: "Я намерен предложить вам сделку, от которой вы не сможете отказаться". Разумеется, это парафраз фирменного выражения Дона Карлеоне из "Крестного отца". Сыграл этого героя, к слову сказать, Робин Сакс, известный по "Вавилону 5", "Парку Юрского периода 2" и так далее.

Как и положено в "Баффи", основные сюжетные линии завязаны на типично подростковые проблемы, причем здесь их сразу несколько, у разных персонажей. Далее, не обессудьте, будут СПОЙЛЕРЫ.

Следите сами: Ксандер сцепился со школьным хулиганом, но ему пришла на помощь Баффи, тем самым унизив мужское достоинство Ксандера. Позднее, уже в облике солдата он повстречает своего обидчика, ставшего пиратом - чтобы взять реванш.

Уиллоу собирается снова надеть привычный костюм призрака - что, на мой взгляд, подчеркивает ее внутреннюю сущность, стремление не выделяться. Баффи уговаривает ее, хотя бы на время и при помощи костюма, притвориться кем-то еще - и предложенный ею костюм в сценарии описывался примерно как "рокерша - горячая штучка". Кстати, спасибо художнику по костюмам за такой подарок: Элисон Хэннигэн в нем обворожительна.

Сама Баффи тоже попадается на крючок: уведя у библиотекаря книгу о прошлом Ангела, она видит иллюстрацию с девушкой в роскошном платье - и воображает, что такие должны нравиться нашему вампиру. Благодаря костюму, именно такой она и становится - глупость, слабость и частые обмороки прилагаются. А уж как я ржал над репликой: "Дорогой, я дома"... Кстати, на мой взгляд, быть брюнеткой ей идет: в этом эпизоде она выглядит привлекательнее обычного.

Возвращаясь к Итану Рэйну,хозяину магазина. С одной стороны, его сюжетная линия получилась куцей: наложил заклятие, по первому требованию рассказал, как его снять - и все. Но, с другой стороны, это был явный задел на будущее: целью появления этого героя на экране было показать зрителю, что с чопорным английским библиотекарем не все так просто. Итан назвал Джайлза "Потрошителем" - да и тот вел себя, как человек, обладающий значительными силами. Очень любопытный поворот, не находите?

Ну и напоследок - особенно приятная для меня культурная отсылка - прощальная записка Рэйна гласит: "Be seeing you" - то бишь "Увижу тебя". Это традиционная формула прощания в сериале "Заключенный", который я сейчас перевожу.

А еще у меня в этой серии есть любимый диалог.

Джайлз:

- Итак, все превратились в тех, кого изображал их костюм?
- Верно. Ксандер стал солдатом, а Баффи - девушкой XVIII века.
- А твой костюм?
- Я призрак.
- Да. А... ммм.. Призрак чего именно?

Более всего умиляет этого "чего" - в тот момент, когда Джайлз смотрит на молодую и привлекательную девушку в довольно откровенном наряде.