Баффи - Истребительница Вампиров - 06 Сезон 16 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 6, episode 16)

Оригинальное название: "Hell's Bells"

Название эпизода: "Колокола ада"

Наконец-то настал день свадьбы Ксандера и Аньи, съехались гости... Причем как со стороны жениха, так и невесты - но общение как-то сразу не задалось. А тут еще к жениху явился старичок, утверждающий, что он - постаревший Ксандер.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс

Этот эпизод "Баффи" - самые жестокий на моей памяти и жестокость здесь психологическая. Даже финал сезона, в котором погибала сама Баффи и то не был так суров к персонажам, на мой личный взгляд. И если вы считаете, что это был спойлер, погодите - на самом деле, СПОЙЛЕРЫ начинаются только сейчас.

Итак, эпизод посвящен свадьбе Ксандера и Аньи - ну или, точнее, подготовке к церемонии. Здесь мы видим подружек невесты и понимаем, что Уиллоу безумно идет зеленое платье - точно так же, как и Анья, при не идеальной внешности актрисы, выглядит в свадебном платье весьма привлекательно. Но, как мы сами понимаем, не это в серии главное.

Продолжается забавная "игра в поддавки": нас пытаются убедить, что если привести к обычны людям толпу демонов и сказать, что это циркачи с незаразными кожными заболеваниями - то люди в это запросто поверят и отнесутся более или менее нормально. Лично меня это, скорее, забавляет, чем раздражает: создатели сериала сделали вид, что выдвинули правдоподобное объяснение, мы сделали вид, что поверили... С другой стороны, не спорю: вряд ли услышав подобное объяснение, нормальный человек тут же заявил бы: "да нет, подозреваю, что это демоны"... Людям свойственно охранять свое понимание реальности - даже ценой впечатляющих компромиссов.

Как бы то ни было, дальше становится интересно: появляется некто, утвердающий, что он - Ксандер из будущего, который пришел себя предостеречь. Сцены со состарившимися героями - мое почтение, сделано было здорово и забавно, но вот сам сюжетный ход... На какой-то момент меня убедили, что речь действительно идет о путешествиях во времени и мне стало интересно. Но потом все-таки виновен оказался очередной демон, да еще и уже знакомый зрителям. Не знаю, как собираются создатели сериала дальше развивать эту ситуацию, но пока мне такое решение не особенно понравилось - хотя возвращение Аньи в демоническую форму это любопытно, не спорю.

Забавно - но не настолько, чтобы проверять, как вышли из положения русские переводчики - что когда отец Ксандера говорит: "Я уверен, что он происходит из древнего рода гиков", он, разумеется, имеет в виду старое значение этого слова, то есть "цирковой уродец". Из других любопытных отсылок стоит упомянуть, что Уиллоу, говоря о Марден Дитрих, подразумевает ее знаменитый танец в мужском смокинге из фильма "Марокко". Ну и название серии, разумеется, позаимствовали у AC/DC с альбома "Back in Black", не уверен, что стоит комментировать настолько очевидные вещи.

Как бы то ни было, так обойтись с Аньей было очень жестоко со стороны сценаристов.