Тетрадь Смерти - Книга первая, глава третья

Death note - Kazoku

Подзаголовок главы - "Семья"

Итак, Ягами Лайт, убивающий преступников с помощью Тетради Смерти, трудится не покладая рук. L, гениальный детектив, все ближе подбирается к нему. Но... В жизни Ягами Лайта есть еще и семья: любопытная сестренка, отец-полицейский... Все это создает дополнительные сложности.

История - Цугуми Ооба (Ooba Tsugumi)

Арт - Такеси Обата(Obata Takeshi)

Фанатский перевод - Leona
Эдитинг - Syon
Корректура - Snus

Эта глава, с одной стороны, немного тормозит действие манги: события, скорее, рутинные, чем захватывающие - и даже очередные догадки Эль выглядят частью его работы, а не чем-то невероятным. На передний план выходят чисто бытовые проблемы: если сестренка невзначай сунется в ящик стола и коснется Тетради Смерти - она увидит Рюука, и узнает тайну старшего брата. Более того: его собственный отец руководит расследованием, что обещает в дальнейшем любопытные последствия.

В целом я отношусь к такому перерыву в действии только одобрительно: мы лучше узнаем главного героя, то, чем он живет. У Ягами Лайта свои жизненные проблемы и радости, как у любого другого сверстника - и он перестает быть шаблонным персонажем в глазах читателя. Для манги, которая замешана, прежде всего, на психологии персонажа, такой подход к его выписыванию очень важен.

На последних страницах главы, в диалоге Лайта и Руюка, звучит реплика, которой в аниме, мне кажется, не было. Более того, я не могу ее представить звучащей там:

"Если Кира не будет осторожен... ему придется... убить всю свою семью".

Вы можете скачать этот выпуск для ознакомления