Роберт Линн Асприн - МИФические личности

Robert Asprin - Myth-ing Persons, 1984

Все хорошо в доме Скива на Базааре, но есть таинственная дверь, ведущая в неизвестное измерение. Однажды ей пользуются мошенники, убегающие от разьяренных деволов - и Скив сотоварищи оказываются перед выбором: заплатить за обманщиков или вернуть их на суд. Ааз - самое сквалыжное существо во вселенной. Конечно же, он выберет погоню в неизвестный мир.

Давненько я не брал в руки шашки - в смысле не перечитывал книги моего любимого юмориста. А оно того, в общем-то, стоит - не смотря на то, что книги основного цикла я помню почти наизусть. Правда, раньше я читал их в переводе, но и после знакомства с оригиналом не могу не отметить качество наших переводов.

При перечитывании обратила на себя внимание любопытная структура книги: романист вскользь намечает мотив, а потом разрабатывает его в основной части истории. Самый очевидный пример: встреча замаскированного Скива с базарный торговцем, который рассказывает нашему герою о его репутации, наводит его на размышление о том, что иногда слава и боязливое уважение помогают, а иногда - начинают мешать. Далее этот мотив будет обыгрываться неоднократно, в разных вариантах - к примеру, Скив с ужасом понимает, что положись Луанна на его репутацию чуть сильнее - и она бы не известила их о ловушке, в которую угодил Ааз. Его старый учитель и нынешний партнер мог бы просто погибнуть.

Точно так же возвращается в разных контекстах и мотив "Скив должен браться только за стоящую работу": здесь Асприн пошутил достаточно тонко, сначала заставив Ааза долго распинаться на эту тему, а потом... в финале их ждал сюрприз, если коротко.

Не обошлось и без одного и главных достоинств цикла: при том, что роман посвящен очередным бурлескным приключениям - в нем найдется немало довольно умных рассуждений о жизни в самых разных ее аспектах. В свои лучшие годы Асприн никогда не был "просто пародистом". Что касается приключений, то он не подкачал и здесь: некоторые сцены запоминаются надолго и действительно смешны. Самый яркий эпизод, пожалуй, это спасение Ааза из тюрьмы и способ, который применил для этого Скив - сколько раз читал, столько и смеялся в голос. Впрочем, есть некоторая недоработка в ритмике: сразу после спасения Ааза ощутим некоторой спад напряжения до перехода ко второй части рассказа. Правда, такое строение романа для Асприна довольно типично: вспомните "Мифо-указания", которые тоже распадаются на две части ("поход по магазинам" с Танандой и борьба за Приз), с отчетливой ритмической паузой между ними.

Лично мне эта книга нравится, хотя сама мифология вампиров могла бы быть проработана и по тщательнее. Из очевидного: да, Асприн, поднимая вопрос "у кого же вампиры пьют кровь, если они населяют весь мир" мастерки отвлекает внимание читателя, упоминая о бутылках с кровью, которые на улицах пьют вместо вина и пива. "Это пойло делилось по группам, а не градусам" - хорошая шутка, но это не ответ на вопрос. У кого берут кровь для этих бутылок? И еще: в самом начале нам объяснили, что деволы не суются в это измерение, потому что "до смерти его боятся". Тем не менее, из книги непонятно, что же отпугнуло от этого мира самых прожженных торгашей вселенной. Все вампиры кажутся милыми - практически поголовно. Между этим измерением и остальными есть, как минимум, налаженное туристическое сообщение - причем явно не через дверь в доме Скива. Так что отпугнуло деволов?

В целом - цикл продолжает работать именно как цикл, Скив взрослеет, для него настает пора стать лидером команды и, попутно, влюбиться. Именно этим, пожалуй, отличается основной цикл от написанных позднее и под давлением обстоятельств продолжений: в первоначальных книгах можно было проследить сквозное развитие персонажа и оно было не менее важным, чем захватывающие приключения и искрометный юмор.

Купить книги Роберта Асприна