Хироси Сакурадзака - Грань будущего
Hiroshi Sakurazaka, Yoshitoshi Abe - All You Need Is Kill, 2004
Кэйдзи Кирия, новобранец, сражается в рядах сил самообороны против инопланетных монстров, мимиков. Но стоит ему погибнуть в этом бою, как день для него начинается с начала. Как ему предстоит узнать, только один человек прошел через тот же опыт - Рита Вратаски по прозвищу Боевая Сука.
Это - японское ранобэ, то есть иллюстрированный роман, который и был положен в основу фильма "Грань будущего". В оригинале он называется "Все, что тебе нужно это убивать", но русскому издателю, как обычно, виднее. Пусть их...
При этом книга очень японская, что становится особенно заметно, если читать ее уже после знакомства с американской экранизацией. Разница ощутима буквально на уровне атмосферы: если фильм, пусть и с долей иронии, воспринимается как "близкий родственник" Warhammer 40000, то книга напоминает, скорее, аниме про "мехов" - в духе "Евангелиона", "Аквариона" и прочих "Гандамов". Заметно это и на уровне облика героев: в оригинале они совсем молоды, по сути - подростки, а у той же Риты Вратаски неоднократно подчеркивается еще и внешняя хрупкость. Одно дело, когда монстров шинкуют взрослые люди, а другое - вчерашние дети, и это хорошо знает любой поклонник анимэ.
Как и положено литературному произведению - полнее прописан мир, подробнее рассказаны события, хотя, с точки зрения любителя именно боевой фантастики - недостаточно подробно. Мы все-таки, не так много узнаем о тактике землян и их противников, об особенностях боя в жилете: ровно столько, сколько может знать и принимать во внимание главный герой. По сути, вся книга - рассказ не о войне, а о тех эмоциях, которые он испытывал на ней.
Что, собственно, и приводит нас к главному отличию: финалу. Все, что показано в фильме с момента сбора отдельного отряда и прорыва черти куда от места боя, и уж, тем более, счастливый финал всей этой истории - придумано американцами. В книге финал совсем другой.
Честно сказать, как мне показалось, детали устройства этого мира, механизм возникновения временной петли и ее сброса, объяснено недостаточно внятно - или я недостаточно вдумывался. Но сам этот финал, с чашкой кофе и всем остальным... Я сам предпочитаю счастливые концы, если они качественно написаны, но в данном случае авторы книги - правы. Роман оказывает гораздо более сильное эмоциональное воздействие, чем фильм.
И еще - любопытны различия в юморе: в экранизации он, в общем-то, тоже присутствовал, но совсем не там, и не такой. В книге особенно хороши небольшие комические сценки - вроде той, где Рита с ее механиком обсуждают коллекционные фигурки, выпущенные по фильму о самой Рите. Или той, где Рита и Кирия наперегонки едят маринованную сливу - очень анимешная сцена, но от этого не менее смешная.
Словом, лично мне книга очень понравилась, да и сам жанр ранобэ я взял на заметку. По возможности, надо будет ознакомиться и с третьим воплощением той же истории, мангой.
