Эдвард Ли - Свинья

Edward Lee - The Pig, 1997

Парень, мечтавший снять собственный фильм и попасть на фестиваль "Санденс", занимает деньги у мафии, толком даже не выяснив условия. А не успев вернуть долг с процентами в срок, оказывается вынужден снимать кино для своих "кредиторов". Не вполне такое, как он мечтал.

Содержатся серьезные спойлеры!

Автор неофициального перевода, который не трудно найти в сети, озаглавил эту книгу "Свинья" и, на мой взгляд, погорячился: животное, фигурирующее в повести - вне всяких сомнений, самец. О переводе как таковом не могу ничего сказать - читал оригинал, но название я все же так и перевел бы - "Свин".

Насколько я понимаю, в свое время эта вещь пошумела, были какие-то скандалы в Германии - что и не удивительно: ближайший музыкальный аналог ей - что-то вроде Impetigo. Очень брутально, откровенно вызывающе, невероятно смешно. Ну, конечно, если вы в принципе способны считать смешной повесть о том, как молодого парня мафия заставила снимать зоофильскую порнуху с двумя наркоманками в качестве "актрис". Лично я над некоторыми сценами ржал в голос.

В целом - получился моментально узнаваемый Эдвард Ли: в частности, то, как выписаны здесь мафиозо, позволило бы угадать автора, даже будь текст анонимным. Удалось ему выполнить, в очередной раз, и главное требование к сплаттерпанку: он должен удивлять - я уже говорил об этом на примере цикла "Головач". Недостаточно раз за разом воспроизводить находку, какой бы шокирующей она не была - нужно каждый раз зайти еще дальше, придумать что-то еще более шокирующее. "Свинье" этот фокус вполне удается, причем как на уровне безобразий, творимых героями, так и на уровне построения самого сюжета.

Самое начало романа выглядит вполне серьезным, казалось бы, даже присущий Эдварду Ли юмор куда-то испарился. Потом, неторопливо, гротеск таки вступает в свои права и происходящее становится все смешнее - для "своего" читателя, разумеется, - оставаясь, тем не менее, сравнительно реалистичным. Когда за окном главного героя мелькает девушка с соседней фермы религиозных фанатиков - сразу понятно, что так или иначе она окажется замешана в дальнейших событиях. Лично я предположил, что у них с главным героем возникнет роман, но они попадутся мафии и девушку заставят участвовать в дальнейших съемках. Не тут-то было - развитие событий оказалось неожиданнее и, в каком-то смысле, смешнее.

Та же история и с развязкой: некоторые читатели ее осуждали, но мне понравилось. После сравнительно реалистического развития событий, внезапно вырулить на мистику - ход довольно интересный, на мой вкус.

В целом, произведение для автора вышло достаточно типичным, но поклонники автора, полагаю, останутся довольны. У этой повести имеется прямое продолжение, действие которого, впрочем, происходит годы спустя - "Дом". Лично у меня он - в очереди на прочтение, так что рецензия, надеюсь, не за горами.