Баффи - Истребительница вампиров 2-08

Buffy the Vampire Slayer (season 2, episode 08)

Название эпизода: "Мрачный возраст"

Некий человек ищет Руперта Джайлса, но, у дверей библиотеки, на него нападает женщина-зомби - и, убив свою жертву, растекается лужей слизи. А на следующий день библиотекаря навещает полиция.

Продюсер: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Николас Брендон, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Дэвид Бореаназ, Робин Сакс, Робия Ламорт

Вы же помните отличный эпизод "Хэллоуин", в котором мы познакомились с Итаном Рэйном? Что же, этот герой вернулся и мы снова получили возможность окунуться в темное прошлое нашего невозмутимого библиотекаря. Надо заметить, нас ждет немало интересного.

Оказывается Джайлс в свое время побаловался с рок-музыкой - и мы увидим "его" фото с бас-гитарой наперевес. Если знать, что продюсеры сериала получили это "документ", присобачив голову Джайлса к фото Сида Вишеза - то становится еще забавнее, правда? Правда, сам же персонаж смажет эффект, признавшись, что он - фанат The Bay City Rollers, группы значительно более благопристойной.

Впрочем, с рок-музыки откровения только начнутся: оказывается, он успел отдать дать увлечения оккультизму - и теперь пришло время пожинать плоды.

Интересно, что в течение эпизода мы впервые получим возможность заглянуть в квартиру Джайлса - и даже увидеть его небритым и растерянным.

Попутно серия кишит намеками и отсылками, распутать которые иногда не так просто. Например, сцена в которой Дженни Календар, учительница компьютерных классов, возвращает своему чопорному возлюбленному одолженную книгу - довольно забавна, если знать подоплеку. Роман, который обсуждают герои, был написан Эдвардом Фостером - жаль, что не известно, какое именно произведение Джайлс подсунул девушке, но писатель примечательный. Одной из основных тем его творчества неумение людей разных социальных, этнических, классовых групп понять друг друга: наш библиотекарь и его любимая принадлежат, как минимум, как разным нациям. Более того, Джайлс робок в отношениях с противоположным полом, а Фостер написал первые несколько книг не имея опыта сексуальных контактов. Кстати, насколько я понимаю, он еще и был гомосексуалистом - а попутно открыл миру поэзию Кавафиса. В общем, самое подходящее чтение при ухаживании за женщиной, ага...

Упрек, который Баффи бросает Джайлсу: "меня беспокоит "Потерянный уик-энд", который ты устроил в своей квартире" - тоже интересный случай. Упомянутый "Потерянный уик-энд" - нуарная драма Билли Уайлдера об опустившемся алкоголике. Фильм вышел в 1945 году, так что наша блондинка демонстрирует примечательные познания в классике американского кино.

Забавно, что еще одна киношная цитата всплывает в речи мисс Календар - но, хотя учительница старше Баффи, ссылается она на значительно более поздний фильм. "Я имею в виду, что не ношусь вокруг, с ветром в волосах, крича: "Холмы оживают от звуков музыки"... - вся эта фраза - намек на фильм "Звуки музыки" (1965 год, в главной роли Джулия Эндрюс). Правда, пьеса, лежащая в основе фильма написана в 1959 году, но все равно - Баффи вспомнила классику более солидного возраста, не так ли?

Ну и с фразой "Дальнейшее - молчание" это, разумеется, цитата из Гамлета. Загвоздка в том, что это еще и цитата из самой первой "Баффи" - кинофильма, который традиционно считается неудачным. С этими словами к ней предыдущий Наблюдатель, Меррик - а в конце фильма их произносила и сама героиня. Так что здесь мы имеем дело с цитатой цитаты.

Ну и прощальная фраза "Be seeing you" (Увижу вас) - это снова отсылка к культовому сериалу "Заключенный", перевод которого я заканчиваю.

Возвращаясь к эпизоду как таковому: на мой взгляд, он удался. Были и просто мелкие визуальные радости, вроде Баффи, привязанной кверху задницей...

Помимо уже перечисленных выше "вкусностей", поклонников сериала поджидает сцена, в которой Уиллоу впервые берет руководство на себя - и умудряется "построить" Ксандера и Корделию в отсутствие Джайлса или Баффи. "А не то - вон из моей библиотеки" - отлично получилось, смешно и трогательно. Так что, может быть, это и не самый лучший эпизод, но, определенно, неплохой.