Баффи - Истребительница Вампиров - 06 Сезон 9 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 6, episode 9)

Оригинальное название: "Smashed"

Название эпизода: "В хлам"

Оставшаяся одна Уиллоу таки находит способ превратить Эми обратно в человека, но той довольно сложно оказывается привыкнуть к изменившемуся миру. Тем временем Спайк обнаруживает, что его чип работает немного избирательно.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс

Довольно забавная серия, в которой, по сути, нет "монстра недели" как такового, зато есть две сюжетные линии, которые можно счесть перекликающимися. Две главные герои - Баффи и Уиллоу выходят из себя, нарушают отведенные им границы и творят то, что обычно не стали бы делать.

Итак, Тара разошлась с Уиллоу - причем в серии даже есть сцена, где она встречается в кафе с Доун и ведет себя именно как родитель, находящийся в разводе: утешает девочку, говорит, что она здесь не при чем. На мой взгляд, очень смешной и трогательный фрагмент - при всей моей нелюбви к Таре как персонажу.

Впрочем, новая подружка, которую подсунули Уиллоу, Эми, все равно выглядит интереснее: живее, смешнее, да и просто перспективнее с точки зрения развития сюжета. Уже в этом эпизоде девочки успели пошалить в "Бронзе", когда излишне резвые мальчики оказались несколько назойливы. К слову, первоначально предполагалось, что приставучих кавалеров заставят неудержимо целоваться друг с другом, но Джосс эту идею зарубил - в основном потому, что не хотел показывать "смену ориентации" как принуждение и наказание.

Словом, при некоторой легковесности этой сюжетной линии, лично мне она понравилась. Надеюсь, что Эми еще задержится среди постоянных персонажей.

Сюжет с Баффи и Спайком, который внезапно обнаружил, что его чип на нее не действует, тоже оказался любопытным. Во-первых, в сериал вернулось Трио, как-то подзабытое на несколько эпизодов подряд. Во-вторых, выяснение отношений между героями было настолько эпичным и смачным, что в процессе съемок этой драки пострадали два каскадера. Ну и, разумеется, наконец дошла до закономерной кульминации линия чувств Спайка к Баффи... Среди фанатов до сих пор ходят слухи, что их любовная сцена первоначально была снята в несколько более откровенном виде, но потом нещадно порезана. Впрочем, никаких действительно интересных "расширенных" версий мне не попадалось.

Нельзя не отметить несколько забавных гиковских деталей в этой серии. Во-первых, почуяв, что Спайк - англичанин, Эндрю начинает уверять его, что смотрел все серии "Доктора Кто" и "Красного Карлика", кроме тех эпизодов, которые на dvd не выходили. Тем не менее, нерду вроде него полагалось бы знать, что на тот момент на dvd выходило не так много эпизодов "Доктора". С другой стороны, его могли бы выручить видеокассеты. Отдельный юмористический оттенок этой сцене придает то, что Джеймс Марстерс снимался в спин-оффе "Доктор Кто" - "Торчвуде".

С этими же персонажами связана и другая цепочка отсылок. Спайк шантажирует героев, утверждая, что уничтожит фигурку из их коллекции - и это фигурка Бобы Фетта, героя "Звездных войн", которого наш вампир, похоже, не узнал. Но, при этом со "Звездными войнами" как таковыми он знаком, потому что отсылки к ним мелькали раньше в его речи. Забавно, что если я правильно понимаю, фигурка Бобы Фетта действительно выпускалась в 1979 году, но не поручусь, что в сериале была показана именно она.

Ну и несколько отсылок к поп-культуре, не всегда очевидных для не-американцев: Том и Николь, жизнью которых интересуется Эми это, разумеется, Том Круз и Николь Кидман. Эллен, с которой один из чрезмерно бойких юношей успевает сравнить Уиллоу - Эллен Дедженерес, телеведущая и звезда ситкома "Эллен", которая открыто заявила о своей гомосексуальности в шоу Опры Уинфри. Вскоре в том же самом призналась и ее героиня - перед психиатром, которого сыграла Опра. В это время сериал "Эллен" и достиг пика своей популярности. Ну и, наконец, Джессика Флетчер, которой Баффи обозвала Спайка - героиня сериала "Она написала убийство", роль которой играла Анджела Лэнсбери. Причем женский персонаж выбран для сравнения, как мне кажется, именно из желания унизить Спайка.

Напоследок не могу не отметить, что этот эпизод - первый из своего рода трилогии: название каждой из серий на сленге является синонимом слова "пьяный" или "обдолбанный". Именно поэтому мой вариант перевода названия дословным не назовешь.