Семейка монстров - Прогулка по парку

]]>
]]>

The Munsters - A Walk on the Mild Side

(сезон 1, серия 3)

Семейка монстров - Прогулка по парку, The Munsters - A Walk on the Mild Side

Герман Мюнстр, обладатель внешности Чудовища Франкенштейна, мучается бессонницей - и решает прогуляться по парку. И после этого спит как младенец, но на следующий день все газеты пестрят сообщениями о зеленом чудище трех метров ростом с горящими красными глазами, а полиция затевает расследование...

Режиссер: Норман Эбботт

В ролях: Фред Гуинн, Аль Льюис, Ивонн Де Карло, Буч Патрик, Беверли Оуэн, Клифф Нортон

Перевести название этого эпизода довольно сложно. A Walk on the Mild Side, где Mild Side, насколько я понял, просто название парка. Но дело в том, что здесь обыгрывается название фильма "Walk on the Wild Side", который на русском известен как "Прогулка по беспутному кварталу". Впрочем, сюжет эпизода не имеет ничего общего с этим фильмом. Как бы то ни было, передавать каламбур в названии эпизода я не стал бы, но рассказать об этом необходимо.

Сам эпизод получился весьма зажигательным, причем на этот раз сюжетных линий здесь две. Оновная, связанная с прогулками Германа в парке, развивает тему взаимоотношений Мюнстров с обычными людьми и делает это гомерически смешно. Есть чисто визуальные шутки: вроде косичек старой девы встающих дыбом при виде Германа.

Семейка монстров - Прогулка по парку, The Munsters - A Walk on the Mild Side

Есть отличные словесные перепалки - и даже киноманские шуточки, вроде заявления Дедушки:

- С помощью своей машины я могу что угодно увеличить во много раз. К примеру, создать самого большого в мире Микки Руни.

Если кто забыл, то Микки Руни был чуть выше полутора метров ростом. Это культовый актер, снимавшийся, к примеру, в таких фильмах как "Эрик-викинг" и "Тихая ночь, смертельная ночь 5" или сериал вроде "Кунг-фу: легенда продолжается" и "Скорая помощь". А еще он был женат на Аве Гарднер.

Эпизоды с полицейским расследованием и особенно переодеванием шефа полиции, напоминает старые французские комедии с де Фюнесом, снимавшиеся примерно в те же годы. Они изрядно скрасили мне вечер очень тяжелого дня... Шефа, к слову, сыграл Клифф Нортон, известный, к примеру, по фильмам "Русские идут! Русские идут!" Нормана Джуисона и "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" Стэнли Крамера.

Семейка монстров - Прогулка по парку, The Munsters - A Walk on the Mild Side

Вторая сюжетная линия - с Дедушкой, создающим машину по увеличению любых объектов. Именно он и пошутил насчет мистера Руни, как вы сами понимаете. Тоже вышло довольно забавно, хотя эта линия и является сугубо вспомогательной.

Ведущего персонажа, на этот раз, пожалуй, что и нет, но сильнее всего смешил Герман Мюнстр. Напомню, что эту роль играет Фредд Гуинн.

Цитата:

Лили - Герману:

"Дорогой, ты опять читаешь в темноте? Посадишь себе глаза - и придется раздобыть новую пару".

Купить фильмы Фреда Гуинна

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us