Семейка монстров - Полуночная поездка Германа Мюнстра

The Munsters - The Midnight Ride of Herman Munster

(сезон 1, серия 11)

Супруги Мюнстры вернулись из кинотеатра под открытым небом, но Лили забыла свой плащ в машине - и послал Германа его забрать. А поскольку тот был очень сонным, то уснул прямо в машине. И надо же было грабителям, замышляющим обчистить банк, умыкнуть именно этот автомобиль...

Режиссер: Эзра Стоун

В ролях: Фред Гуинн, Аль Льюис, Ивонн Де Карло, Буч Патрик, Беверли Оуэн, Макс Розенблюм, Вэл Эвери

Незадачливые грабители принимают его за приезжего "коллегу" по кличке "Большой Луи" - его никто не знает в лицо, но описание гласит, что это здоровый мужик, двадцать лет проведший на ринге... Полиция, которую Лили известила от пропавшем муже, приняла уже самого Большого Луи за Германа - и даже доставила его в дом Мюнстров. Так что веселой путаницы будет много.

Кстати, в роли Большого Луи мы видим бывшего профессионального боксера, Макса Розенблюма - впрочем, довольно востребованного и на актерском поприще - под семьдесят ролей, как никак. Впрочем, особо известных фильмов среди них все-таки нет. А вот Вэл Эвери, играющий Марти, несколько известнее - он снимался в таких разных фильмах как "Донни Браско" и "Укуренные" Чича и Чонга.

Хватает и чисто словесных шуток. Диалог Лили и Дедушки:

- Дедушка, в той машине, похоже, был Герман.
- Не может быть, он же дома, в постели. Это кто-нибудь просто похожий.
- Наверное. В этом мире так много высоких, очаровательных мужчин.

А вот полицейские ее мнения о внешности Германа не разделяют:

- Бедолага. Видел, что-нибудь столь ужасное?
- Нет, со взрыва в морге.

Кстати, из этой серии следует, что у Мюнстров есть не только их очаровательный семейный автомобиль, но и каддилак. Если быть точным, то это Cadillac V-12 Limousine 1938 года, позаимствованный из личной коллекции продюсера сериала, Боба Мошера.

Название эпизода, видимо, заимствовано из первых строк стихотворения Лонгфелло "Paul Revere's Ride", которая гласит: "Listen, my children, and you shall hear, Of the midnight ride of Paul Revere". В русском переводе сохранить каламбур не получается - стихотворение известно как "Скачка Пола Ревира" и первые строчки его гласят:

Запомните, дети, - слышал весь мир,
Как в полночь глухую скакал Поль Ревир.

В любом случае, в содержании серии никакой связи со стихотворением нет - Пол Ревир, как известно, серебрянных дел мастер, герой американской революции, а скакал он к позициям войск повстанцев, чтобы предупредить их о приближении королевских войск.

Купить фильмы Фреда Гуинна