Фантом с глубины 10000 лиг

The Phantom from 10,000 Leagues

В приморском городке гибнут рыбаки и простые купальщики... По слухам, виновато в этом некое морское чудовище. Чтобы разобраться с происходящим, в провинцию прибывают сразу двое: знаменитый ученый и федеральный следователь. 

Режиссер: Дэн Милнер

В ролях: Кент Тейлор, Кэти Даунс, Майкл Уэйлен, Хелен Стэнтон, Филлип Пайн, Родни Белл, Виви Янисс, Майкл Гарт, Пирс Лайден

Этот фильм был выпущен American Releasing Corporation - причем показывали его одним сеансом с "Днем конца света". Кинокомпания вскоре поменяла название на American International Pictures - имя, звучащее музыкой для настоящего киномана: именно AIP, вотчина Роджера Кормана   произвела на свет огромное количество малобюджетной фантастики и боевиков.

Название фильма - типичная попытка ввести зрителя в заблуждение: никакого фантома в фильме нет и в помине, есть морское чудовище, которого изображает человек в резиновом костюме. Ни на какие десять тысяч лиг никто тоже не заплывает - все действие происходит в прибрежной зоне. Крови нет вовсе, сцены нападения смотрятся довольно забавно - и, подозреваю, могли посмешить и в пятидесятые. Что касается эротики, то здесь мелькает парочка дам в купальниках, но как они выглядят... Девушки, в лучших традициях того времени, не страдают худобой, а предпочитаемые ими модели купальников ужасают сильнее чудовища.

Тем не менее, этот любопытный образчик низкобюджетной фантастики того времени, дальний  и ни на что не претендующий родственник "Годзиллы"   обладает своего рода нахальным обаянием. Лично я люблю такие фильмы - и с удовольствием посмотрел и этот. 

С точки зрения переводчика, задача была несложной, хотя с этой работой и связан забавный казус. По ходу картины персонажи упоминают аббревиатуру - и я нашел десяток возможных ее расшифровок, но ни одна не подходила. Как оказалось ближе к финалу, сценаристы придумали еще одно значение...

Исполнители основных ролей могут похвастать внушительными фильмографиями, но в основном в них - фильмы класса "Б", фантастика, ужасы, боевики. Забавно так же отметить, что режиссер фильма - выходец из России. 

Фильм давно вошел в категорию "паблик домейн" и много раз переиздавался, но в бюджетных изданиях. В нашей стране, разумеется, не выходил вовсе.