Баффи - Истребительница Вампиров - 05 сезон 03 серия

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 03)

Оригинальное название: "The Replacement"

Название эпизода: "Замена"

Очередной демон, одержимый жаждой убить Истребительницу, наносит по ей удар, но попадает по Ксандеру. И теперь по Саннидэйлу ходят два Ксандера - причем тот, который появился после магического удара, похоже, лучше приспособлен к жизни.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Майкл Бэйли Смит

Мишель Трахтенберг, новая участница сериала, после двух эпизодов, представляющих ее героиню, оказалась на периферии сюжета, и это понятно: как-никак, теперь на экране редкое зрелище - сразу два Ксандера, причем разные по характеру. Самое любопытное, что раздвоение снимали без спецэффектов: в роли второго Ксандера снимался брат-близнец Николаса Брэндона, Келли Донован. Сам по себе он заметной карьеры, к слову говоря, не сделал. В данной серии, в тех сценах, где персонаж молчит - его играет Донован, того, который разговаривает - играет Брэндон. Сам Келли Донован говорит только в тех сценах, где персонажи говорят одновременно.

Само по себе развитие сюжета выстроено достаточно "вкусно": все те же типично подростковые проблемы, но усиленные магией - в данном случае это и неуверенность в себе, и отсутствие прочного места в жизни... Не удержались авторы сценария и от скользких шуток: Анья, уже зная, что перед ней две половинки целого, пытается затащить в постель обоих. Впрочем, тема близнецов всегда провоцировала на подобные размышления - даже порнофильмы снимали. Но самое забавное - то, что демон, который планировал сделать Истребительницу уязвимой, Ксандеру не принес ничего, кроме пользы.

Количество отсылок к поп-культуре в этой серии довольно любопытно, но, что самое забавное, что большая часть из них так или иначе связано со "Звездным путем". Исключений, по сути, два: фильм, который герои смотрят, а Баффи еще и оживленно и забавно комментирует - "Дуэль" (он же "Дуэль с железным кулаком", Da jue dou, 1971) - фильм, который Тарантино отобрал для своего первого кинофестиваля - в 1996 году, за несколько лет до выхода этой серии. Вторая отсылка - коллекционные памятные тарелки с персонажами "Вавилона 5", которые упоминает Ксандре: любой гик не может ему не обзавидоваться: в нашей с вами реальности их выпуск планировался, но так никогда и не состоялся.

Что касается "Звездного пути", то самая очевидная отсылка - шутка Ксандера (двойника, того, который уверен в себе), что "иначе пора покупать клингонский костюм". Есть еще парочка моментов: во-первых, цитата "Стреляй в нас обоих, Спок" - фраза капитана Кирка из серии "Кого боги захотят наказать" (3 сезон, 14 серия Оригинального сериала). Но что еще важнее, хотя в самом эпизоде "Баффи" это никак не отражено - весь сюжет с раздвоением Ксандера может быть своего рода посвящением все тому же "Звездный путь TOS": в пятом эпизоде первого сезона, "Внутренний враг", схожие события произошли все с тем же капитаном Кирком.

Как бы то ни было, серия получилась весьма забавная и достаточно увлекательная. Есть в ней и мелкие детали, предвещающие, похоже, серьезные события в жизни героев. К примеру, Райли заявляет, как бы между прочим, что Баффи его не любит.

Напоследок - не могу не отметить, что на момент съемок этой серии, Майкл Бэйли Смит, сыгравший демона Тота, был единственным, кроме Роберт Энглунда, который сыграл Фредди Крюгера в оригинальном киносериале - произошло это в фильме "Кошмар на улице Вязов 5". Помимо этого, Смит играл и в римейках "У холмов есть глаза".