Баффи - Истребительница Вампиров - 04 сезон 22 серия

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 22)

Оригинальное название: "Restless"

Название эпизода: "Беспокойство"

Утомившись от разборок с Адамом и Инициативой, Баффи и ее друзья решили развеяться, устроить себе ночной киномарафон. Но в результате уснули от утомления - и их сон был беспокойным, переполненным видениями и пророческими намеками.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Кристин Сазерленд

И вот этот момент настал: в "Баффи" появилась первая чудовищно скучная и напрочь невыносимая серия. Это худший из всех 78 эпизодов, о которых уже шла речь. Главный ее недостаток, который, впрочем, отдельным несчастным душам кажется достоинством, довольно прост: такое впечатление, что Уиддон ушел погулять, а на его место позвали быстренько нашкодить Дэвида Линча. В результате нормальная повествовательная структура пошла лесом, все детали со страшной силой что-то символизируют, но что происходит - не особенно понятно. Кому-то нравится разгадывать подобные ребусы, лично мне хотелось посмотреть внятную, интересную историю.

Трудность со всем этим психологизмом и символизмом в том, что на проверку он обычно довольно примитивен. Так и здесь: вытащили какие-то страхи и желания героев, предъявили их в "иносказательной форме". И? Ну, хорошо, Ксандер, с одной стороны, боится "отстать" от друзей, у которых начался новый этап в жизни (колледж и все такое)... А с другой стороны, он - озабоченный подросток, который возбуждают не только его приятельницы, но и о мать Баффи, например. Угу, а Джайлс чувствует себя "отцовской фигурой" по отношению к Баффи и, при этом, не против бы и отойти от заморочек с Бандой Скуби-Ду и завести свою жизнь, личную - хотя бы с той негритяночкой, которая уже мелькала ранее. А теперь, внимание, вопрос на засыпку: и что из этой бесценной информации было неизвестно нам ранее? И что из этого нужно было непременно подавать именно в такой вычурной форме?

На самом деле, среди этих видения есть один эпизод, который доставил лично мне немало удовольствия. Это та часть, которая связана со знаменитым колоссом Копполы - "Апокалипсисом сегодня": начиная от иронического комментария Джайлса о его переоцененности и заканчивая крайне неожиданным камео - директор Снайдер появится, чтобы переиграть роль Брандо. Этому актеру, кстати, и раньше уже доставалась подобная честь - только объектом переигрывания был дон Карлеоне, герой Брандо в "Крестном отце". Было это в сериале "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это было, как минимум, неожиданно и интересно сыграно, на этой сцене я отдохнул душой.

Что касается тонких намеков на толстые обстоятельства... Ну, хорошо Тара, которая здесь выступает как этакий проводник по видениям героев, заявляет Баффи: "Ты должна вернуться до рассвета" (before Dawn) - и это намек вовсе не на то, что Баффи стала вампиром: эти слова предвосхищают... появление сестры Баффи. Интересно, многие ли зрители следующей серии вспомнят этот "тонкий намек"? Да и, к слову, о тонкости: знаете, каким образом толстая подружка Уиллоу с прогрессивной ориентацией вообще оказалась подобным проводником для всех героев? Первоначально им должна была быть Корделия и это было бы логично, но Харизма Карпентер была слишком занята на съемках "Ангела" и ее заменили на то, что было под рукой.

В остальном: в серии все-таки есть сюжетная линия, сама по себе весьма неплохая. Это история с появлением Первой Истребительницы. Персонаж вышел любопытный - ну и уделили бы ей больше внимания, вместо того, чтобы устраивать "пирдуху" для ностальгирующих по "Твин Пиксу". На мой взгляд, было бы гораздо интереснее.

Более того: впервые в "Баффи" развязка сезона, собственно, вообще не создает никакой внятной интриги и задела на будущее. Да, возможно, Первая Истребительница еще появится - но мы знаем о ней слишком мало, чтобы нас всерьез заинтересовала эта возможность. Впервые после финала сезона не возникает желания немедленно включить следующую серию и узнать, как же все разрешилось.

Словом, на мой взгляд, вся эта мутная психоделия не пошла на пользу сериалу и Джосс здесь просчитался. Правда, надо учитывать, что, по слухам, многие фанаты сериала любят этот эпизод, так что мое мнение могут разделять не все.