Железная хватка (2010) / True Grit (2010)

Дикий Запад...У четырнадцатилетней девочки убили отца, убийца скрылся от правосудия - и она единственная, кто жаждет его покарать. Девочке приходится нанять маршала (сильно пьющего и склонного убивать свидетелей), чтобы найти убийцу на индейской территории. По дороге к ним присоединяется техасский рейнджер, разыскивающий того же человека за другие преступления...

Режиссеры: Итэн Коэн, Джоэл Коэн

В ролях: Джефф Бриджес, Хейли Стайнфелд, Мэтт Дэймон, Джош Бролин, Бэрри Пеппер, Дэкин Мэтьюз, Ярлат Конрой, Пол Рэй, Домналл Глисон, Элизабет Марвел

Коэны сняли фильм по книге, которая уже однажды экранизировалась - с легендарным Джоном Уэйном, иконой вестерна, в главной роли. Тем не менее, они настаивают на том, что экранизировали именно книгу, а не снимали римейк фильма: и режиссеры, и актеры утверждают что не пересматривали, а некоторые и вовсе не смотрели этот фильм. Интересно, что и как вестерн режиссеры этот фильм не рассматривают: "Мы вообще не рассматриваем свой фильм как вестерн, скажем, Джона Форда. Для нас все более прозаично: это просто история, которая имела место в Арканзасе 80-х годов 19 века. Можете считать, что у нас получился такой случайный вестерн" - заявил Джоэл в недавнем интервью.

От вестерна в фильме не только эпоха, но и общая неторопливость повествования - современному зрителю фильм может показаться даже излишне медлительным, хотя ни одной лишней сцены в нем, пожалуй, нет. Любопытно, что и монтаж в фильме довольно быстрый, так что откуда берется это впечатление - непонятно. Актеры показали себя на высоте - с другой стороны, а вы видели фильм братьев Коэнов, где плохо играют? Джефф Бриджесс хорош в роли старого, тертого жизнью маршала - одна его манера говорить чего стоит! Главное, чем отличается его игра это полным отсутствием каких-то эффектных проявлений: персонаж просто живет на экране, и все. Не менее хорош и Мэтт Дэймон в роли задиристого техасского рейнджера, которому, однако, похвастаться особо нечем. Их пикировки с героем Бриджесса - сплошное удовольствие. Ну и, конечно, только ленивый не похвалил игру Хейли Стайнфелд - молодой девчушки, которая, кажется и обладает такой "железной хваткой", что переплюнет даже своих взрослых спутников. Посмотрите в начале фильма как она торгуется за лошадь, например.

Есть и фирменные для Коэнов безумные персонажи, вроде зубодера в медвежьей шкуре - не особо нужные для сюжета, но потрясающе работающие на атмосферу.

При этом герои фильма говорят на языке той эпохи, да еще с разными акцентами - по мнению Бриджесса, его герой говорит настолько неразборчиво, что стоило бы даже американскую версию фильма снабдить субтитрами - но слушать эту речь одно удовольствие. Так что вывод - в дубляже, даже если он появится, смотреть бессмысленно, многое потеряется. Но, как известно, свой перевод уже сделал Гоблин - так что рекомендуется к просмотру.

Как мне показалось, впрочем, концовка фильма выглядит немного приставленной - начиная от ночной скачки на пони... И еще: события фильма мы видим глазами маленькой героини, причем рассказывает она о них уже в значительно более взрослом возрасте. Именно этой дистанции: взгляд взрослого на события, которые видит ребенок мне в фильме прочувствовать и не удалось. Впрочем, возможно, пересмотр исправит положение...

Сам фильм мне не показался захватывающим или новаторским, но что-то в нем есть. Что-то вполне достойное пересмотра.