Тетрадь Смерти, Пилот

Death note. Pilot

История - Цугуми Ооба (Ooba Tsugumi)

Арт - Такеси Обата(Obata Takeshi)

Простой японский школьник находит тетрадь с непонятной надписью Death note на обложке и решает использовать ее как дневник. В первый же вечер он записывает в нее имена одноклассников, которые над ним издевались - а на утро узнает, что они умерли. Оказывается, ему в руки попала потерянная тетрадь Бога Смерти и теперь он может убивать, просто вписав их имена на страницы тетради...

"Тетрадь смерти" - один из самых любопытных проектов, попадавшихся мне на глаза за последние годы. Причем он быстро перерос в целую медиа-вселенную: манга, аниме, фильмы, игры, грядущий американский фильм... Не все компоненты этой вселенной равноценны - к примеру, аниме лучше фильмов, но мы сейчас говорим о первоисточнике - манге, и ее пилотном выпуске.

Рисунок производит очень хорошее впечатление, он четкий, выразительный, да и просто красивый. В отличие от многих американский комиксов, того же "Города грехов" здесь не считают, похоже, что смазанный и неразборчивый кадр лучше передает динамику движения.

Что касается сюжета, то он уже содержит в себе почти все те элементы, которые и сделали "Тетрадь смерти" знаменитой: саму тетрадь, бога смерти Рюука, детективную интригу с расследованием внезапных смертей. Правда вот, главных героев будущей манги - Лайта и L, здесь нет и в помине. Но это и хорошо - с такими персонажами хочется знакомиться не торопясь, обстоятельно.

Самое яркое отличие - в пилоте упоминается ластик смерти, если с его помощью стереть имена из тетради, то люди оживут. В аниме, насколько я помню, такой возможности не было, был ли этот ластик в основной манге - скоро узнаем. На мой взгляд, эта идея не слишком удачна и оставляет большой простор для роялей в кустах. Если бы замышлялась комедия - да, подошло бы на ура.

В целом пилотный выпуск получился этаким зародышем манги, судя по всему: он показывает с чем мы столкнемся, но скорее намекает на потенциальные возможности, чем всерьез спойлерит содержание.

Над тем вариантом перевода, который знаком мне работали следующие люди:

Перевод - Leona
Эдитинг - Syon
Корректура - Snus

Скачать для ознакомления пилотный выпуск манги в их переводе можно здесь

В России манга издается официально, но был ли издан "Пилот" мне выяснить не удалось.