Стрела (2012, комикс) 03

Arrow (2012, DC comics) 03

Китаянка со светлыми волосами схлестнулась со Стрелой в поединке, но проиграла... И сколько бы Белая Китаянка не твердила, что ей не страшно - это не так. Впрочем, ей и раньше доводилось испытывать страх. 

Не знаю, существует общепринятый перевод прозвища China White на русский, я бы перевел именно так, хотя имеется ввиду цвет волос героини, а не ее кожи: от пережитых испытаний она поседела. Светлая прядь появилась в ее волосах после того, как на глазах у девочки убили ее родителей. 

Показать...

Не думаю, что кто-то удивиться, обнаружив, что выпуск "Стрелы", посвященный этой героине, несколько отдает мангой - и по рисовке персонажей, и по особенностям раскадровки, да и по атмосфере тоже. Ближайший визуальный аналог, который не раз вспоминается при чтении - аниме вставка в "Убить Билла" Квентина Тарантино. И это, разумеется, комплимент. 

В остальном мое мнение не изменилось: при том, что сериал "Стрела" получился на удивление качественным для своего жанра - комикс, который призван его поддерживать, выглядит еще лучше. Динамичнее, изобретательнее по ракурсам и раскадровкам, да просто смелее. 

Единственный недостаток, который я вижу в первых выпусках - одинаковая обложка, которая уже слегка надоела. Серьезный претензий нет.