Сказки братьев Гримм представляют: Страна Чудес - Сквозь Зеркало
Рубрики: Обзоры » Комиксы и мангаМетки: Grimm Fairy Tales, Wonderland, Zenescope Entertainment, Джо Бруша
Grimm Fairy Tales presents Wonderland: Through the Looking Glass
Собственная сестра отправила малыша Джонни через Зеркало - прямиком в объятия Страны Чудес и ее кошмаров. Впрочем, он сражался с ними - в прямом, и в переносном смысле. Он пытался спасти девушку, которую встретил на той стороне... А еще он вовсе не собирался надевать Шляпу, но у Страны Чудес были свои планы...
"Зенескоп" продолжает заполнять лакуны, которые можно было заметить в предыдущих сюжетах их цикла о "Стране Чудес". И в данном случае, было принято более, чем логичное решение: рассказать о том, как Джонни Лиддл, малыш, которого насиловал дядя и предала сестра, превратился в одного из ключевых героев всей Страны Чудес - Безумного Шляпника. Ну, ок, как мы знаем, в данном комиксе это звание переходящее, но Джонни, пока, самый запоминающийся его носитель, не так ли?
Другой разговор, что развитие этой темы получилось не безупречным. По сути, сценаристы пошли по пути "оправдания злодея" - причем по наиболее прямолинейному варианту этого пути. Джонни - добрый мальчик, он пытается спасти девушку, с которой его свели сценаристы - причем девушку, на первый взгляд, возникшую именно для этого случая, как рояль из кустов. И - да, СПОЙЛЕР - кульминация всей истории, преображение Джонни в Шляпника связано именно с ее гибелью: грубо говоря, в результате этой утраты, положительный парень озверел и стал злодеем. Лично мне, правда, больше по душе другой подход - когда герой не "переходит на Темную Сторону" в результате личной утраты, а наоборот - вынужден стать злодеем, чтобы защитить близких. Это чисто психологически, на мой вкус, интереснее.
Другой разговор, что по пути к этой кульминации нас ждут любопытные находки. К примеру, запоминается эпизоды с Герцогиней и ее свиньями - оцените, кстати, как забавно обыграна отсылка к Кэрролу. Эти сцены важны и для психологического развития героя: в начале он уверен, что магический меч вынуждает его убить детей, потом оказывается, что речь таки шла о поросятах... И Джонни облегченно идет на этот поступок, хотя, разумеется, его действия все равно остается преступлением и хозяева отнесутся к нему без восторга - особенно, если помнить, что у Кэррола от детей до поросят был один шаг.
Еще один аспект, в котором эта арка любопытна - то, что в ней между делом появляются две героини, которых мы потом встретим не раз. Во-первых, нас познакомят с богиней Смерти: мало нам было Морригана, воплощения Смерти в основной серии, который, как того и требует английский язык, был мужчиной. Теперь у нас есть еще и Керес: богиня смерти, чье имя позаимствовано из греческой мифологии. Любопытно, кстати, что она появится даже в Grimm Tales of Terror, которые считались, кажется, более-менее независимыми от основной вселенной. Ну да, увидим, когда разговор до них дойдет.
А вот второго персонажа, которого мы узнаем на этих страницах, у Кэррола даже не предполагалось: это Королева Алмазов - и ее историю я точно спойлерить не намерен.
К слову о первоисточнике: адекватно перевести название этой арки лично мне представляется невозможным. С одной стороны, Through the Looking Glass - название второй книги об Алисе, которая в нашей стране традиционно именуется "Алиса в Зазеркалье", с другой стороны, название комикса употребляет это выражение в самом прямом смысле слова: именно через зеркало малыш Джонни попадает в Страну Чудес. И это именно Страна Чудес, уже нам знакомая, а не некое Зазеркалье - так что оставить заголовок книги в данном случае не получается, а переводить дословно - теряется отсылка.
Тем не менее, в целом мини-серия удалась: она добавляет еще немного деталей к нашему понимаю Страны Чудес и тех событий, которые в ней происходят. Правда, эти детальки еще предстоит обдумать и мысленно расставить по местам - но это происходит практически после каждой арки о Стране Чудес по версии Zenescope: на данный момент это, однозначно, самая запутанная, но и самая непредсказуемая серия издательства.
