Семейка монстров - Малыш Мюнстр

]]>
]]>

The Munsters - Rock-a-Bye Munster

(сезон 1, серия 4)

Семейка монстров -  - Малыш Мюнстр, The Munsters - Rock-a-Bye Munster

Герман Мюнстер и Дедушка случайно услышав обрывок разговора о "новом приятеле для Эдди", подозревают, что Лили, жена Германа, ждет ребенка.

Режиссер: Норман Эбботт

В ролях: Фред Гуинн, Аль Льюис, Ивонн Де Карло, Буч Патрик, Беверли Оуэн, Клифф Нортон, Пол Линде

Очередное каламбурное название, которое не так-то просто перевести. В подзаголовке серии обыгрывается название известной колыбельной Rock-a-bye Baby. Теоретически название можно перевести как "качайся, малыш, засыпай", что-то в этом духе. Но никого из героев баюкать не собираются... Наоборот, событий будет много и все весьма забавные.

Самое сложное при просмотре этой серии было не заржать в голос, так как домашние спали и мешать им не стоило. Сюжет, разумеется, не назовешь новаторским, он построен на довольно очевидном недоразумении, но сколько юморных ситуаций и диалогов смогли создать на его основе! Как всегда, есть безумно смешные диалоги - причем надо видеть, с какими лицами актеры все это произносят. Диалог Германа и дедушки:

- Как ты думаешь, дедушка, это будет мальчик или девочка?
- Вероятно.

Или вот еще, они же о прелести работы в саду:

- Я так люблю ковыряться в саду, Герман. Чувствуешь себя ближе к почве.
- Да, и сад выглядит гораздо лучше в этом году. Все умирает так рано...

А это уже диалог жены Германа, Лили и ее племянницы, Мэрелин:

- Лучше сказать это дяде Герману, когда он будет в хорошем настроении. Мы же не хотим, чтобы он порвал все в клочья?
- Нет. Это так нудно, собирать их снова воедино.

Семейка монстров -  - Малыш Мюнстр, The Munsters - Rock-a-Bye Munster

Впрочем, отличными диалогами серия не исчерпывается: есть и визуальные шутки. К примеру, меня покорила сцена, в которой Лили Мюнстр приезжает к торговцу подержанными автомобилями

Показать...

. А чего стоит сцена, в которой Герман Мюнстр натыкается на механическую игрушку, изображающую монстра Франкенштейна и принимает ее за собственного ребенка... Замечательным, хотя и немного гротескным, вышел персонаж доктора, который разговаривает с Мюнстрами, ничего не видя без своих очков. Доктора, кстати, сыграл Пол Линде, известный по комедийному вестерну "Кактус Джек", одной из ранних работ Арнольда Шварценеггера. Мы еще встретимся с этим очаровательным врачом.

В общем, рекомендовать серию можно с чистой совестью.

Купить фильмы Фреда Гуинна

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us