Секретный дневник женской тюрьмы
Рубрики: Фильмы » Обзоры » Мои переводыМетки: Анита Стриндберг, Беди Моратти, Габриэлла Джорджелли, Дженни Тамбури, Ева Чемерис, Женщины за решеткой, Кристина Гайони, Массимо Серато, Паоло Сенаторе, Рино Ди Сильвестро, Умберто Рахо, Франко Фантазия, Элиза Майнарди
Diario segreto da un carcere femminile
Сорвалась операция Интерпола по перехвату наркокурьера: человек, перевозивший 20 килограмм героина был убит, "товар" пропал. Единственная, кто может знать правду - Даниэла, девушка, погибшего курьера. Хильда идет в тюрьму - чтобы втереться в доверие к Даниэле и узнать, где же наркотики, в краже которых обвиняют отца Хильды.
Режиссер: Рино Ди Сильвестро
В ролях: Анита Стриндберг, Ева Чемерис, Дженни Тамбури, Кристина Гайони, Габриэлла Джорджелли, Беди Моратти, Умберто Рахо, Массимо Серато, Элиза Майнарди, Франко Фантазия, Паоло Сенаторе
В англоязычных странах, впрочем, фильм известен как " Women in Cell Block 7" - "Женщины из тюремного блока 7". Как понятно уже из описания сюжета, это представитель жанра WIP, то бишь - "женщины за решеткой". Впрочем, это не совсем характерный его представитель: все элементы жанра, вроде бы, на месте, но сняты "без огонька", зато криминальной сюжетной линии режиссер уделяет повышенное внимание. Замечу в скобках, что, на мой взгляд, это фильм не спасает: сюжет подается довольно путанно, да и заинтриговать им не получилось - лично мне было не интересно, знает ли героиня хоть что-то, расскажет ли...
Как известно, "обязательная программа" в этом жанре состоит из следующих элементов: лесбиянские сцены, секс работников тюрьмы с заключенными, сцена в душе, женская драка. Как уже упоминалось выше, все эти эпизоды в наличии - разве что охрана здесь зверствует маловато. Любопытно, разве что, то, что главные героини раздеваются на экране не часто и не особенно подробно, большая часть обильной обнаженки исполнена другими актрисами. И, кстати, для любителей еврокульта здесь найдется немало "звезд" широко известных в узких кругах.
В роли Хильды снималась Анита Стриндберг - возможно, знакомая вам, к примеру, по "Ящерице в женской коже" и "Сенаторе-развратнике" Лучио Фульчи . Даниэлу сыграла Дженни Тамбури, тоже игравшая у Фульчи, но уже в "Семь нот в темноте". Так же здесь появляется Паола Сенаторе, известная по "Аду каннибалов 2" (он же "Съеденные заживо"), "Эммануэль в Америке" и многим другим достойным фильмам. Собственно, режиссер - тоже личность довольно известная: я уже писал о его "Дочери оборотня": Рино Ди Сильвестро, определенно не входит в высшую лигу итальянского кино, но посмотреть его фильмы все же любопытно.
Итак: много обнаженки, запутанный криминальный сюжет и неплохие актрисы, потенциал которых, впрочем, остался не раскрыт, на мой взгляд. Для любителей жанра фильм, может быть, и любопытен, всем остальным - по желанию. Переводил я его по частному заказу и в открытый доступ выкладывать не могу. Кстати, с переводом пришлось помучиться - качество звука на доступных мне копиях не идеальное, да и произношение многих персонажей далеко от оксфордских стандартов. При этом, фильм довольно болтливый. С другой стороны, как и большинство представителей жанра, обладая минимальным знанием сюжета и того "кто есть кто" - "Секретный дневник женской тюрьмы" можно смотреть и вовсе без перевода.
