Садко / The Magic Voyage Of Sinbad

Даже среди специалистов по кино не все оказывается знают, что советский фильм "Садко" был в свое время закуплен для американского проката. Интересно, что американская версия сценария принадлежала перу Френсиса Форда Копполы.

Причем проделано это было по поручению Роджера Корман, легенды малобюджетного кино. Свою первую работу у Кормана Френсис Форд как раз и получил как.. специалист по русскому языку. При этом не зная по-русски не бельмеса, но выдав себя за специалиста. Как и большинство мастеров трэша Корман вольно обращался с купленным материалом, фильм был переозвучен, многие имена в титрах сменились. Сменился и главный герой - в новой версии фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада".

Купить американскую версию можно в составе симпатичного бокс-сета "Боги войны", а можно просто посмотреть он-лайн. Кстати, обычная русская версия там тоже выпускалась на dvd. Насколько я понимаю, на dvd этот фильм выпускал еще один титан американского трэша - Фред Олен Рэй.

Интересно почитать комментарии на всем том же imdb, зарубежные зрители, похоже, предпочитают оригинал:

Не сказать, чтоб английскую версию вообще не стоило смотреть... но этот шедевр не нуждается в перце и соли (дубляже и перемонтаже)... Результат может разочаровать тех, кто видел оригинал.
Были и хорошие и плохие отзывы о фильме, спасибо переозвученной версии. Я уверен, что все. кто видел оригинал оценят его как минимум в 8 из 10.

Так пишут из Англии, вот вторят из Нью-Йорка:

Это визуально восхитительная киноверсия старой русской легенды, которая была основана на опере Римского-Корсакова... в английской версии многие имена изменились, главный герой стал Синдбадом, и теперь он гражданин Кобасана, а не Новгорода.... Мой совет к тем, кто смотрит английскую версию - снизить звук до минимума и наслаждаться визуальным рядом.

Впрочем, для русского зрителя, с детства знакомого с оригиналом как раз интереснее посмотреть во что превратили фильм американские титаны трэша, не так ли?