Родольфо Мартинес - Из страны за лесами

Rodolfo Martínez - Desde la tierra más allá del bosque

Rodolfo Martínez - Desde la tierra más allá del bosque

Лестрейд снова попросил у Шерлока Холмса помощи со сложным делом - и доктор Уотсон, разумеется, будет рядом со знаменитым детективом. Но главная сложность дела в том, что преступник, похоже... вампир.

В сборнике из цикла "Утраченные архивы Шерлока Холмса", который я сейчас не торопясь читаю, эта повесть идет второй, хотя, с точки зрения внутренней хронологии, является приквелом к "Шерлоку Холмсу и мудрости мертвых". Но написано это произведение последним в цикле. Тем не менее, первое столкновение великого сыщика со сверхъестественным, по версии Родольфо Мартинеса происходит, видимо, именно здесь. И какое столкновение! Противостоять обитателям Бэйкер-стрит будет никто иной, как Дракула. А помогать - положительные герои бессмертной книги Стокера.

При этом книга довольно любопытно организована: она составлена из отрывков дневников двух докторов - Уотсона и Стюарта, которые перемежаются между собой, позволяя автору "менять оптику". При этом в частях, написанных от лица Стюарта, стилизация вышла отменной - они атмосферны, увлекательны и обеспечивают немалую долю обаяния этого произведения.

По сути, меня сильнее всего очаровала та часть книги, где Стюарт, снова попав в Трансильванию (именно вотчина Дракулы и есть, разумеется, "страна за лесами", подарившая название книге), с ужасом обнаруживает, что зловещий граф, которого они когда-то "упокоили", оказывается, жив. Не менее интересным вышло и обыгрывание стокеровского канона: Дракула снова пытается вернуться в Англию, снова изрекает "все, кого вы любите - уже мои"... Будет и сюжетный ход с вампиром, который напал на ребенка неподалеку от своей гробницы - и героями, которые пришли у этой гробницы караулить. Тем не менее, Родольфо Мартинес либо изменяет знакомые читателю события, либо помещает их в новый контекст, так что книга выглядит именно "оммажем", а не перепевом уже известного.

Единственное, что может огорчить некоторых читателей (а других, возможно, порадовать) - стокеровское начало здесь настолько сильно, что ощущается основным: как мне показалось, это, скорее, Шерлок Холмс в мире Стокера, чем Дракула во вселенной Конан Дойля. С другой стороны, лично для меня книга гораздо интереснее читалась, пока герои знакомились между собой, а Дракула оставался лишь зловещей тенью - непосредственно противостояние вышло, на мой вкус, менее увлекательным, чем подготовка к нему.

Но, как бы то ни было, кроссовер персонажей сразу двух литературных классиков вышел интересным, книгу я прочел не отрываясь и со смаком. Мартинес вообще умудряется писать довольно просто, понятным языком, без словесных излишеств, но текст возникает очень плотный и цепляющий. К тому же, совмещая два литературных канона, он остается уважительным по отношению к ним обоим, но показывает о "свой взгляд" - к примеру, один из персонажей делится любопытными размышлениями о разнице между Холмсом и Ван Хельсингом. Есть и исторический контекст - доктор Стюарт, по ходу дела, имел удовольствие пообщаться с Фрейдом.

В целом - отличная вещь и, как только появится возможность, я обязательно возьмусь за продолжение цикла.