Radio Werewolf - Boots / Witchcraft (download)
Рубрики: Музыка » ОбзорыМетки: Radio Werewolf, Зена ЛаВей, Николас Шрек
Сингл, выпущенный Radio Werewolf - на нем всего две песни, и обе они - своего рода кавер-версии.
A These Boots Are Made For Walkin
Во-первых, конечно же, о These Boots Are Made For Walkin - песне, которую в оригинале исполняла Нэнси Синатра. Песенка-то, кстати, первоначально была написана для исполнения мужчиной - что придает ей некий своеобразный оттенок. Как бы то ни было, у Нэнси это был игривый рок-хит, здорово отличающийся от версии Radio Werewolf - мрачной, с милитаристскими ударными и практически речитативным вокалом Зены ЛаВей. Эти хулиганы даже умудрились вставить несколько слов на немецком - видимо, чтобы никто из слушателей не сомневался, что "Радио Оборотни" имеют в виду не столько женские сапожки, сколько солдатские сапоги. Так что припев этой песни, гласящий "эти сапоги созданы шагать и однажды они прошагают рядом с тобой" - начинает звучать не как милое заигрывание, а как жестокая ирония, а то и вовсе неприкрытая угроза.
Возвращаясь к Нэнси Синатре - Radio Werewolf далеко не первые, кто исполнял ее песни: были так же Entombed, KMFDM, Primal Scream, Megadeth, The Corrs, Coil, My Dying Bride, The Ventures, Аманда Лир и Демис Руссос. А еще ее песня "Bang bang (my baby shot me down)" звучит в фильме "Убить Билла", на этот раз - в авторском исполнении. Для сравнения - вот так звучал оригинал этой песни:
Впрочем, для многих американцев при звуках этой песни вспоминается в первую очередь фильм Стенли Кубрика "Цельнометаллическая оболочка", где поде пение Нэнси Синатры проститутка приставала к американским военным.
На второй стороне сингла тоже песня Синатры - но на этот раз Фрэнка. И исполняет ее, собственно, Николас Шрек, муж Зены. Эта кавер-версия лично мне кажется более прямолинейной, и дело здесь, скорее всего, в тексте: "Это колдовство, злое колдовство" - завывает откровенно котярским, развратным тоном Шрек. Если здесь и есть ирония, то заключается она в том, что Синатра-то намекал на сексуальную привлекательность, на способность женщины очаровывать. А сатанист Николас Шрек как раз-таки и отбросил метафору и говоря "колдовство" - именно черную магию и подразумевает.
