Проклятие (2004, США)

The Grudge, 2004

Американская волонтерка, работающая в Японии, получила первое самостоятельное задание. Дом, куда ее отправили, был проклят и проклятие переходит на каждого, кто в него зайдет - но, когда это выяснилось, было уже поздно.

Режиссер: Такаси Симидзу

В ролях: Сара Мишель Геллар, Клеа ДюВалл, Билл Пуллман, Тед Рэйми, Такако Фудзи, Юя Одзэки, Рё Исибаси, Джейсон Бер

С одной стороны, этот фильм - просто подарок "для своих", для киноманов - таких же, как его авторы. Судите сами: японский режиссер сам снимает римейк своего же фильма - но уже в США. Более того - главной героиней становится Сара Мишель Геллар, легендарная Баффи из только что закрытого на тот момент сериала. Причем, если фанаты привыкли видеть ее дерущейся, не дающей спуску ни демонам, ни вампирам, ни даже самому Дракуле, то теперь она - бессильна против призраков и быстро учиться их бояться. Более того: продюсером фильма был Сэм Рейми, режиссер мегакультовых "Зловещих мертвецов", а его брат, Тед Рэйми по традиции сыграл камео: это именно его герой отправляет персонажа Геллар в проклятый дом - сам того не зная, разумеется. Но разве это отменяет ироничность такого сюжетного хода? Кстати, о камео: в роли одной из обитательниц зловещего дома мы видим Клеа ДюВалл, которая тоже появлялась в "Баффи" - в серии "С глаз долой - из сердца вон" (11 эпизод, 1 сезон). Правда, с героиней Геллар они не встречались - в обоих случаях. Впрочем, в "Баффи" играл и Джейсон Бер: в "Обмани меня"(7 серия, 2 сезон). Словом, для киномана тут - настоящий заповедник отсылок и аллюзий, которые вносят свое, особое удовольствие в просмотр.

Другой разговор, что сам по себе фильм работает довольно своеобразно: напомню, что это уже пятый фильм серии, причем он использует мотивы как самой первой, "телевизионной" версии (история с учителем, который посещает Тошио и, собственно, завязка истории - гибель Кайяко и Тошио), так и второго варианта, кинофильма "Проклятие", сюжет которого так же рассказывал о социальной работнице. Совпадают многие реплики и сцены, вплоть до самых известных: Кайяко, выбирающаяся из под одеяла героини, Тошио, неожиданно мяукающий за спиной учителя, соцработница омывающая старушку и, несколько позже, видящая, как на нее нападает призрак. Ну и так далее - вплоть до мелочей, которые не все зрители "считают": к примеру, повешенный бьется ногами о стену - другой персонаж, в другом контексте, но японская версия "Проклятия 2" все равно вспоминается внимательным зрителем...

Сложно сказать, как бы я воспринял римейк, если бы не видел сначала оригинала, но в данном случае, мне было не слишком интересно следить за событиями - они более или менее схожи с оригиналом - зато любопытно было отметить разницу в подходах. Посмотрите внимательно начало фильма, в котором японка лезет на чердак и там сталкивается с призраком Кайяко: это типичный ранний Симидзу с мастерским оттягиванием момента встречи героя со сверхъестественной угрозой и не менее мастерским затягиванием самой встречи, в результате чего напряжение нагнетается до весьма приличных высот - даром, что ничего кровавого и жестокого в кадре не происходит. В дальнейшем фильме моменты появления призраков будут сниматься и монтироваться в гораздо более резком темпе - и, на мой взгляд, уже поэтому воспринимаются как менее "давящие" и жуткие.

Ну и, конечно, отдельное измерение фильму придает то, что это единственный римейк японского фильма ужасов, действие которого происходит в Японии, а не перенеслось в США - в отличие от "Звонка", "Темных вод" и тому подобного. Уже одно то, что именно американцы, приехавшие в чужую страну, сталкиваются там с непредвиденной опасностью, несколько меняет атмосферу фильма. Но сценаристы еще и подчеркивают это различие, то заставляя героиню Геллар любоваться экзотическими ритуалами посещения мертвых, то заставляя персонажа ДюВалл жаловаться на то, что в Японии ей легко потеряться и показывая, как она сомневается, выбирая еду в магазине. На мой взгляд, впрочем, эту тему стоило бы развить подробнее.

В целом, фильм неплох, хотя, на мой взгляд, воздействует слабее оригиналов - с другой стороны, "бу-эффекты" к примеру, использовались мастерски и заставили меня пару раз подпрыгнуть. Лично я этим добавлением к серии вполне доволен, хотя, возможно, оценка была бы еще выше, напиши авторы самостоятельную историю, продолжающую предыдущие фильмы.