Preacher 18 - Texas and The Spaceman

Русское название: "Проповедник 18 - Техас и Космонавт"

Ожидая самолете в аэропорту, Джесси Кастер решил прикурить. И неожиданно, рядом с его зажигалкой с надписью Fuck communism брякнула о стойку точно такая же. Нашему проповеднику довелось встретиться с Билли Бейкером, служившим вместе с отцом Кастера во Вьетнаме.

Автор сценария: Гарт Эннис

Художник: Стив Диллон

В общем, "Проповедник" увлек меня всерьез, как видите - удержаться от чтения все новых его глав сложнее с каждым выпуском. При этом Гарт Эннис подсунул очередной сюрприз: после того, как в выпуске "Судная ночь" он объявил о конце сюжетной арки - появился эпилог той же самой арки, номер под заголовком "Чудотворец". А теперь нам и вовсе подсунули вставную новеллу, которая ничуть не продвигает сквозной сюжет - и, как мне кажется, вообще не окажет никакого влияния на развитие действия. Тем не менее, я скорее доволен, чем нет - "Техас и Космонавт" позволяет лучше узнать как Джесси Кастера, так и автора, его придумавшего.

Создательница русского перевода, надо сказать, предпочла вариант "Космический бродяга", но меня он не устраивает: еще и потому, что слишком длинен. Не будем забывать, что это прозвище солдата, данное ему на войне - представляете, как в бою его окликают "Космический бродяга"? Я - не очень. В общем, Spaceman это все-таки просто "Космонавт". Что же касается самого комикса...

Итак, Джесси встретил сослуживца отца - и тот оказался не прочь поделиться военными воспоминаниями. Как оказалось, их едва не подставил тупой офицер, их приятель погиб у них на глазах - но они смогли отплатить за его смерть. Простая, в общем-то история: в военных фильмах частенько встречаются подобные мотивы. Что же касается зажигалок, то они оказались подарком от Очень Значительного Лица, приехавшего с пропагандистским выступлением на линию фронта. Насколько я догадываюсь из контекста, это был Джон Уэйн, но, не будучи американцем и не зная всех подробностей их культуры - я могу ошибаться.

А вот отношение Энниса к вьетнамской войне - вопрос интересный. Для американцев это вообще тема больная - как мне кажется, даже в более серьезной степени, чем для нас, русских, например, чеченская война. И я совсем не удивился, когда не обнаружил в комиксе хиппового нытья в духе "на хрена нам война, да пошла она на...". С другой стороны, без "вьетнамского синдрома" не обошлось, но подана тема весьма качественно: эпизод с деревней, на которую выходят солдаты напоминает ранние фильмы Оливера Стоуна, а мотив "И можешь забыть, как кто-то называл тебя героем..." - отдает фильмом "Рэмбо: Первая Кровь". Даже дизайн персонажа, этого самого Билли Бейкера мне неуловимо напоминает Фреда Уильямсона, переигравшего в немалом количестве военных фильмов - включая оригинальных "Бесславных ублюдков", к примеру.

В общем, интересный получился выпуск, но пора бы и сюжет двигать, а?