Правдивая ложь

True Lies, 1994

Грядущей премьере "Неудержимых 2" посвящается

Гарри считают простым продавцом компьютеров, но, на самом деле, он - тайный агент, скрывающий это даже о своей семьи. Его жена, устав от однообразного быта, чуть не завела на стороне интрижку, с человеком, который... выдает себя за шпиона. Но вскоре и Гарри, и его жену похитят настоящие террористы, и "продавцу компьютеров" придется показать свое настоящее лицо.

Режиссер: Джеймс Кэмерон

В ролях: Арнольд Шварценеггер, Джейми Ли Кёртис, Том Арнольд, Билл Пэкстон, Тиа Каррере, Арт Малик, Элиза Душку, Грант Хеслов, Чарлтон Хестон, Маршалл Манеш

Удивительная магия этого фильма состоит в том, что я и сам не знаю, сколько раз я его пересматривал, но каждый раз у меня захватывает дыхание... Сравните его с любым современным боевиком - да хоть с относительно неплохим римейком "Вспомнить все" - и вы поймете, почему Шварценеггер и Кэмерон - короли боевика, а нынешние Лены Уайзманы - даже не ученики, а прогульщики в их школе. Я много раз видел сцену, в которой Джейми Ли Кёртис несется по мосту на лимузине, а Шварценеггер на вертолете пытается ее выхватить из кабины - пока машина не сорвалась в пропасть. Я знаю, чем закончиться эта сцена - но дух у меня все равно захватывает. Еще и от осознания того, что в отличие от нынешних звезд боевика - Джейми Ли Кёртис сама выполняла свои трюки. К слову сказать, Элиза Душку, будущая звезда "Кукольного дома" Джосса Уидона, сломала пару ребер на съемках сцены с истребителем - хотя, казалось бы, чего там требовать от ребенка?

Если бы я создавал виртуальный топ лучших экшн-сцен, то в него могли бы войти сразу два эпизода из этого фильма. Это погоня за террористом на лошади - сквозь парк, торговый центр, с поездкой на лифте и феерическим финалом на крыше. Помните: "В конце-концов, да что ты за полицейский?". А вторая - уже упомянутая сцена на мосту - эталон жанра, не больше-не меньше. И обратите внимание: ни в одном из этих эпизодов пьяный оператор не тряс камеру, пытаясь "добиться динамики" - зритель, не портя себе глаза, и так захлебывается адреналином.

Главная претензия к фильму, чаще всего, заключается в актерской игре, но я еще ни разу не слышал детального изложения этих мнений: где конкретно кто из актеров плохо сыграл? Какой эпизод "не вытянул" Швареценеггер - любимая мишень критиков? То, что он не бьется здесь в припадках как Петя Мамонов, изображающий Ивана Грозного - так этого роль не требует. Зато посмотрите как многого он умудряется добиться малыми выразительными средствами: вспомните сцену, в которой его герой вынужден назвать перед своей женой характеристики ракеты - и, тем самым, окончательно дать понять, что он - шпион. Когда Кёртис смотрит на него с изумленным негодованием, а Шварц делает смущенно-извиняющееся движение бровями... Вот это - пример роскошной актерской игры, маленькой, но выразительной детали, которая не только смешит, но и работает на характер героя. А припадки Пети Мамонова и тому подобные "откровения актерского мастерства"... Этим пусть критики наслаждаются. В рамках поставленной перед ним задачи Шварц справился великолепно. Не будем забывать и о том, что сам проект фильма начался с того, что Шварценеггер пришел к Кэмерону и сказал: "Мне было бы интересно сыграть этого персонажа".

Не говоря уж о Джейми Ли Кёртис. Еще великий Джон Клиз высказался в духе: "Как я мог отказаться сниматься в "Рыбка по имени Ванда", если мне достанется Джейми Ли Кёртис?" Впрочем, большинство киноманов помнит ее прежде всего по "Хэллоуин". Если будете пересматривать "Правдивую ложь" - обратите внимание, как незаметно меняется ее героиня. В начале фильма перед нами типичная домохозяйка с чудовищными, напрочь уродующими ее очками. Потом, когда она начинает встречаться с Саймоном (кстати, его сыграл Билл Пакстон, появлявшийся в эпизодической роли в "Коммандос") - в ней постепенно начинает проглядывать женская привлекательность... Ну и далее, конечно, незабываемое: раздирание платья перед зеркалом и последующая сцена стриптиза - кстати, белье в этой сцене принадлежало самой актрисе, а не было выбором костюмера.

Правдивая ложь (True Lies, 1994)

Так что - не верьте злобной критике. "Правдивая ложь" была и одним из эталонных боевиков - к тому же, это еще и невероятно смешной фильм. Правда у Шварца здесь меньше обычного афоризмов, но парочка найдется: помните, когда он замечает, что террорист зацепился за ракету и нажимает кнопку "Пуск"? "You fired" - что в контексте означает: "Тобой выстрелили", но чаще употребляется в значении "Ты уволен". Отличная реплика, которую в русском переводе заменило невыразительное: "Пошел". Ну, что же, еще один повод не смотреть русских переводов.

А еще одна убийственная реплика, кстати, досталась Джейми Ли Кёртис: "Я замужем за Рэмбо" - бормочет она во время разборки на острове. Юмор ситуации в том, что Кэмерон был соавтром сценария в "Рэмбо 2". При этом не стоит забывать, что Шварц и Слай тогда были основными конкурентами и не упускали случая друг друга "дружески" подколоть.

Напоследок отмечу еще одну киноманскую "плюшку". Обратите внимание на руководителя организации, на которую работает герой Арни. Его сыграл Чарлтон Хестон, звезда оригинальной "Планеты обезьян" и многих других фильмов. Забавно и неслучайно, что название организации - "Омега": в фильмографии Хестона есть фильма "Omega men". Кстати, его манера поведения и повязка на глазу - очевидная отсылка к Нику Фьюри из комиксов "Marvel".

Пристойного русского издания фильма до сих пор нет. Выходил он только на dvd, бонусов не содержал вовсе - спасибо, хоть оригинальную дорожку не выкинули.