Полное собрание Говарда Лавкрафта/ The complete works of h.p lovecraft

20 февраля 2011 г.Просмотров: 6586RSS

2
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки: Говард Филлипс Лавкрафт

That is not dead which can eternal lie.

And with strange aeons even death may die

Эти строки до сих пор так никто и не смог перевести на русский, сохранив то ощущение инфернального ветра, которое возникает, когда читаешь оригинал. Впрочем, английский текст тоже не первоисточник - который, по некоторым сведениям, мог выглядеть так:

ليس ميتا الشيء الذي يستطيع الكذب إلى الأبد

وبمرور الحقب حتى الموت قد يموت

Да это стихи, которые написал арабский ученый Абдул Аль- Хазред, первым среди людей узнавший тайну Великих Древних, живущих среди нас - и сошедший с ума. При свете волшебной лампы он написал свою знаменитую книгу "Некрономикон", столетиями спустя вдохновившую американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта.

В нашей стране он издавался неоднократно, но мне на глаза ни разу не попадалось полное собрание: зачастую, даже выпущенные в одной серии книги, пересекались между собой по содержанию. Если бы меня спросили, какие произведения я рекомендую для первого знакомства, то я бы назвал "Пес". "Странная история Чарльза Декстера Уарда", "Жилец во мраке". Скачать переводы - не слишком сложная задача, потому и не даю ссылок. Я предлагаю вам нечто более ценное: ссылки на оригинальные, английские тексты ГФЛ. Язык, на котором они написаны не слишком прост (даже "Властелин колец", к примеру, читается проще) - все дело в том, что Лавкрафт пишет довольно архаичным языком, использует немало редких и устаревших выражений, но отчасти из-за них и достигается сила его воздействия на читателя.

Это самая полная подборка его произведений, которая мне попадалась. Если вы не нашли какое-либо - оставьте комментарий.

Скачать для ознакомления

Так что, Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn или, говоря иначе, Фтагн, Ктулхуславные