Однажды - Магия возвращается

Once Upon a Time - Magic is coming

2 сезон, special

Все, кто живет в Сторибруке, штат Мэн - на самом деле, сказочные персонажи: Белоснежка и Злая Королева, гном и Красная Шапочка... Но они долгое время прожили под заклятьем, которое заставило их забыть, кто они такие и перенесло в наш мир, мир, лишенный магии. Но вот теперь, когда заклятие сломано - магия возвращается.

В ролях: Джиннифер Гудвин, Дженнифер Моррисон, Лана Паррилла, Эйон Бэйли, Роберт Карлайл, Кристин Бауэр, Эмили де Рэйвин

Собственно, это пока еще только "спешл": нарезка краткого содержания предыдущих серий, которая позволяет вспомнить нюансы первого сезона - а так же объясняет новичкам, что им предстоит увидеть. Мало ли, кто-то пропустил эфир первого сезона - что же их теперь, от экрана отпускать?

В случае с "Однажды" у подобного эпизода есть дополнительная ценность: как вы помните, действие делится на два пласта - современный мир, Сторибрук и сказочное королевство в прошлом. Причем рассказ о сказочном прошлом тщательно избегал хронологического порядка и представлял собой прихотливую паутину флэшбеков. Теперь же, взвешенный голос Волшебного Зеркала наконец-то излагает историю в более-менее хронологическом порядке, проясняя ее отдельные нюансы.

По ходу этого выпуска я неожиданно для себя обнаружил, что соскучился по этим героям еще больше, чем предполагал - по разнообразию их акцентов, в том числе. Не зря же, на всем протяжении показа первого сезона я ни разу не слышал хотя бы относительно пристойной озвучки. Того же Румпеля дублировать - преступление.

И еще о переводах: как правило я придерживаюсь написания "Кинопоиска", как наиболее крупной русскоязычной базы, но в данном случае я делаю и буду делать исключение. "Однажды в сказке"? Правда? Да, не спорю - название сериала позаимствовано у традиционных зачинов сказок. Помните: "В некотором царстве, в некотором государстве", "Однажды, давным-давно" и тому подобное. Но английский вариант указывает на то, что история происходила "Однажды, в какой-то момент", "где-то во времени", если уж переводить более-менее дословно. А в сказке, в сказочном королевстве происходит только часть действия серия - причем та часть, которая для самих персонажей находиться в прошлом, и довольно далеком. Так что вариант русских надмозгов в очередной раз не имеет ничего общего с тем, что подразумевали авторы.

За сим, с нетерпением присоединяюсь ко всем, кто ждет - что же задумал Румпель, как поведет себя Злая Королева и как вообще будут жить обычные граждане полюбившегося мне Сторибрука.