Марио Пьюзо - Крестный отец
Mario Puzo - The Godfather
Дон Корлеоне - глава одной из самых сильных мафиозных семей, но при этом - человек старомодных взглядов. К примеру, он не согласился помогать торговле наркотиками, считая это дело грязным. Что и привело к войне семей.
Как ни странно, но давно сложился шаблон: превозносить до небес фильм Коппола, основанный на этом романе, но, при этом - принижать книгу. Дескать, бульварное чтиво, что с него взять. Никогда, с первого прочтения еще журнальной публикации, я не разделял этого снобистского мнения. И всегда любил эту книгу.
Говоря о романе, мне кажется, надо отметить, как минимум, два момента. Во-первых, у Пьюзо виртуозно получилось избежать идеализации мафии: да, дон Карлеоне, опора и надежда своих соотечественников, но - деталька, которая скользнула под конец - ему доводилось вытаскивать их из неприятностей, созданных его же руками. К тому же, на протяжении всего романа подчеркивается, что Вито Карлеоне - скорее исключение, чем правило, среди остальных донов. Обратите внимание и на сицилийский эпизод, где Пьюзо прямо говорит, что мафия на Сицилии превратилась в силу, которая сотрудничает с властями и притесняет простых людей. Собственно, даже сам всемогущий дон бежал в Америку именно от мафии - ирония судьбы.
Так что, небольшими штрихами, то здесь, то там, но Марио Пьюзо все-таки уходит от изображения мафии как современных Робин Гудов. Причем дополняет картину очень постепенно, не торопясь подводя читателя к этому выводу. Хотя сам Вито Карлеоне при этом вышел настолько мощным и обаятельным образом, что устоять против него почти невозможно.
Второе интересное обстоятельство пришло мне на ум только при последнем перечитывании. По сути-то, главным героем романа является не Вито, а Майкл. Это с его появления на свадьбе сестры в роли едва ли не семейного изгоя, начинается книга. Убийство полицейского капитана, которое Майкл вызвался совершить, неожиданно для многих из его окружения, именно это убийство и служит поводом для начала войны семейств. Ну и, наконец, Майкла в роли полновластного дона, мы видим на последних страницах - этой картиной, по сути, завершается действие романа.
Так что, это история сына, который занимает место отца. Причем, обратите внимание, Майкл идет на многое, что не хотел делать Вито - включая убийство мужа сестры - так что сын тоже не настолько старомоден, как отец. Дни старой мафии сочтены.
А фильм.... Мы еще поговорим о нем, но, любопытный факт - сценарий экранизации написал сам Марио Пьюзо и только потому, что нуждался в деньгах.
