Лемми Килмистер - Лихорадка на белой полосе

Lemmy Kilmister - White Line Fever. The Autobiography (2012)

Лемми - это Лемми и пояснения здесь излишни. Создатель "Motorhead" оказался еще и отличным писателем - во всяком случае, его автобиография читается смешнее, умнее и сочнее, чем многие художественные произведения. На русском она так же известна как "Дорожная лихорадка", перевод найти не проблема, но он неофициальный, насколько я понимаю.

Такой перевод названия, все-таки, выпрямляет стиль автора. По смыслу более-менее верно, но сок уходит. Тем более, что на сленге это термин куда более многозначный: он может означать и пристрастие к кокаину, и гипнотическое состояние, вызванное долгой ночной поездкой и состояние вымотанности, при том, что ты знаешь, что работы осталось еще много. К тому же, "Лихорадка на белой полосе" - американский фильм 1975 года о борьбе дальнобойщика с мафией. Хотя, опять-таки, в книге много раз встречается утверждение Лемми: "Моя жизнь это дорога, и мне это нравится".

В любом случае: чтение удивительное. Этот человек прожил семьдесят лет, родившись в год окончания Второй Мировой войны (отсюда, по его словам и увлечение нацисткой символикой и атрибутикой - это вещи из его детства). И большую часть этих лет, примерно полвека, он играл музыку, ездил в гастроли, записывал альбомы. Заметный этап его карьеры начался в Hawkwind, играющих психоделический рок, а потом создал свою группу, играющую тяжелый рок-н-ролл: настолько тяжелый, что его вечно записывают в праотцы металла, да и сам Лемми от этой чести не открещивается. Но послушайте его первый альбом, а потом - последний: это все тот же рок-н-ролл, по сути, не изменившийся ни на йоту, не поддавшийся моде и прочей дряни. Тем не менее, мы говорим о человеке, который слушал начинающих выступать Битлов, который вызывал поклонение и уважение Immortal, о музыканте, о встрече с которым благовейно рассказывал лидер Sigillum S.

Самое интересное в этой книге - то, что она напрочь лишена пафоса и самолюбования. Во время чтения возникает четкое ощущение, что вы встретили старшего приятеля и теперь дуете с ним пиво в баре, а он травит байки. Лемми мог себе позволить не жеманничать, поэтому он просто и безыскусно, не лицемеря говорит и о сексе, и о наркотиках - ну и о роке, разумеется.

Самое неожиданное для меня в этой книге было то, что из нее почти невозможно составить себе представление о том, как сам Лемми воспринимал свои альбомы - казалось ли ему, как и мне, например, что между альбомами Motorhead и Snakebite Love нет особой стилистической разницы, что это все та же музыка? Но, с другой стороны, все правильно: он пишет о своей музыкальной карьере именно так, как сам ее воспринимает - вот ушел еще один барабанщик, гитарист, продюсер - мы выбрали следующего и записали еще один альбом. В этой книге есть немного от "кухни", но почти ничего от "музыкальной критики". Зато многочисленным поборникам авторских и прочих прав почитать книгу полезно, если уж говорить о "кухне": Лемми четко, последовательно и с аргументами излагает, почему практически вся его карьера проходила, скорее, вопреки рекорд-лейблам, чем благодаря их поддержке.

Да, конечно, с его образом жизни он, наверное, и не мог рассказать обо всем, что интересует фанатов: допустим, про упомянутые мною выше встречи с Immortal и Sigillum S в книге нет ни слова. Так же Лемми говорил о своем опыте игры в кино, но ничего не сказал о сотрудничестве с Ллойдом Кауфманом и только бегло упомянул о работе над саундреком к "Восставшему из ада" (третьему, насколько я помню, что особенно забавно - английский музыкант пишет песню для продолжения английского фильма - но уже в тот момент, когда сиквел снимают в Америке). Но, тем не менее, повторюсь - из прочитанного мной за последнее время, это одна из самых умных, смешных и зрелых книг. А читаю я очень много...

Жаль Лемми, конечно, но какая это была жизнь, а? Он умер за видеоигрой - в семьдесят лет, от рака, только что вернувшись из турне. Жизнь, которой можно позавидовать и самая тяжелая потеря после Кристофера Ли.