Клайв Баркер - Книга демона
Clive Barker - Mister B. Gone, 2007
Раскрываете вы книгу, а на вас, с первой же страницы, набрасывается демон и умоляет: "Сожгите ее! Сожгите эту книгу!". И даже, чтобы убедить вас выполнить эту просьбу, он готов рассказать о своей жизни - как в аду, так и за его пределами.
На самом деле, я осторожно отношусь к позднему Баркеру: "Галили" считаю книгой пафосной, но, в конечном счете, скучной, "Эвервилль" и рядом не стоял с "Явление тайны". Да, проскальзывают на их страницах знакомые приемы и идеи, но как-то уже... без огонька, что ли? Вот и у этого романа, проблемы, по сути, схожие.
Тем более, что книга напоминает этакий борщ с компотом, она, на мой вкус, сшита из двух плохо стыкующихся компонентов. С одной стороны, это в меру забавное юмористическое фэнтези с ехидным и сугубо английским юмором: не особо удачливый черт из ада (напоминающего обычные трущобы) попадает в верхний мир - и там тоже проходит через карикатурные, гротескные приключения. Нечто подобное мог бы написать Терри Пратчетт, как мне кажется. Но, временами автор таки вспоминает, что он, как-никак, Клайв Баркер, что от него ждут красочных и натуралистичных описаний разных ужасов - и начинает их щедрой рукой добавлять, выполняя "обязательную программу". Время от времени он вспоминает, что считался "шокирующим" автором и добавляет "чего-то этакого": ну, к примеру, долгое время обходясь намеками на гомосексуализм героев, решает, наконец, сказать об этом прямо. Правда, во-первых, кого это может шокировать в наше время - вопрос открытый, да и к пониманию героев и их характеров, на мой взгляд, это ничего не прибавляет.
Более того - не срабатывает даже основная "фишка" книги - стилизация под монолог демона, который то и дело эту книгу просит уничтожить. От уговоров он переходит к угрозам и запугиванию, но... В какой-то момент это начинает казаться крайне занудным. Возможно, это сработало бы в небольшом рассказе, но в рамках романа начинает раздражать.
В конечном итоге все сводится к простому, но вымученному сюжетному ходу в финале: почему, как и зачем демона замуровали в книгу - объяснено, мягко говоря, неубедительно. В целом, понятно, что автору было нужно закруглить подобным образом метафору, но сделать это достаточно изящно не получилось. Да и в любом случае: когда автор "Восставшего из ада" и "Полночного поезда с мясом" выписывает пафосные телеги про читателя, который жаждет насладиться всякими ужасами - выглядит это, мягко говоря, лицемерно. Баркер здесь начинает напоминать Линду Лавлейс - актрису, прославленную фильмом "Глубокая глотка" и ставшую потом ярой защитницей морали.
Стоит отметить два обстоятельства: эту книгу я читал в русском переводе, что могло внести свои коррективы. Ну и, во-вторых, далеко не все согласны с моей крайне низкой ее оценкой - некоторые, напротив, остались в восторге и сочли роман крайне глубоким. Лично я его добил только из упрямого желания прочесть всего Баркера, и не смотря на небольшой объем мне это было не просто проделать. Для фанатов автора, впрочем, книга может представлять интерес еще и как своего рода викторина: догадайтесь, где еще в его творчестве встречался похожий мотив.
Страница книги на русском фан-сайте Клайва Баркера
