Интервью c Годзиллой (Хауро Накаджима) / An Interview with Godzilla: Hauro Nakajima

]]>]]>

Сам Годзилла, разумеется, не дает интервью, поэтому за него на вопросы отвечал Хауро Накаджима много раз (начиная с самого первого фильма) примерявший на себя костюм гигантского ящера. К сожалению, автор интервью слишком сосредоточился на навязчивых попытках отыскать в Годзилле метафору атомной бомбы - может быть поэтому его собеседник чаще отвечал односложно. Но - какое есть, таким я вам и перевел.

Интервью взял John Rocco Roberto

Перевод Shigeko Kojima

http://www.historyvortex.org/NakajimaInterview.html

(Первоначально опубликован в KAIJU-FAN зимой 1999)

Можете ли вы описать основное настроение в Японии после войны? Чего люди ждали в то время?

Было чувство огромного отчаяния. И очень сложно было найти работу.

Когда вас впервые приблизились к Годзилле, что вы думали об этом проекте? Пришли ли вам на ум атомные бомбардировки?

Атомные бомбы не сразу прихоили на ум. Первый раз я встретил Eiji Tsuburaya, когда Годзилла был на подготовительном этапе. Мне представили человеку, который занимался кастингом. Мистер Honda, режиссер и Mr. Tsuburaya улыбались. Меня спросили, не сыграю ли я Годзиллу, и я сказал «ОК». Моим первым впечатлением было чувство чего-то нового и волнующего.

На что это похоже – быть Годзиллой?

Вскоре после того, как я получил роль, я понял, что можно заменить любого человека из съемочной группы или актера, но нельзя заменить меня. Я так же понял, что если я не выйду на работу, то никто из команды, работающей над спецэффектами, не сможет делать свою работу. И это дало мне потрясающее чувство гордости. Я изучал движения крупных животных, чтобы передать тяжелую поступь этого огромного создания.

Какой реакции вы ожидали от публики на атомное послание в «Годзилле»?

Я полагал, что аудитория будет испугана мощными образами фильма.

Было ли производство фильма подсказано несчастным случаем с Lucky Dragon 5?

Тема атома в этой истории, вероятно, вдохновлена этими событиями.

Был ли Годзилла намеренно сделан как фильм об ужасах атомной войны, в противоположность обычным фильмам о чудовищах?

«Годзилла» и есть фильм о чудовище. Но режиссер мистер Хонда добавил много слове в эту историю.

Делались ли какие-либо сцены в «Годзилле» так, чтобы напомнить зрителям о Хиросиме и Нагасаки?

Я не знаю, на самом деле.

Был ли Годзилла комментарием к Хиросиме и Нагасаки или более широко – о войне в целом?

Фильм показывал точку зрения японского народа на войну.

Кто из членов съемочной группы в основном ответственен за то, что Годзилла сделан как фильм об атомном оружии, и как фильм о чудовище в тоже время?

За любые послания о войне в этом фильме ответственен мистер Хонда, так как он был режиссером.

Иширо Хонда посетил Хиросиму вскоре после возвращения из китайского лагеря для военнопленных в конце второй мировой войны. Как вы считаете, его пребывание в лагере и/или Хиросиме могли подсказать ему включить в «Годзиллу» отсылки к атомным бомбежкам?

Мистер Хонда восточный человек. Его дух помог ему создать Годзиллу.

Что вы чувствовали на съемках Годзиллы?

Это было новым опытом в то время. Так что я играл настолько хорошо, насколько от меня требовалось.

Был ли костюм тяжелым?

Katsumi Tezuka и я, оба пробовали костюм в первый день съемок. Он был очень тяжелым и жестким. Я мог пройти около тридцати футов в нем, а мистер Tezuka мог только десять. Первоначально костюм весил коло 200 сотен фунтов (так в оригинале – vxga). Позднее его немного облегчили, но он все еще оставался очень тяжелым. И внем было очень жарко. Все остальные костюмы были удобнее в работе,так как они делались уже по моей мерке, а первый не был подогнан под мой размер.

Который из фильмов вы предпочитаете?

Война Гаргантюа мой любимый, поскольку я основывался на хореографии, сработанной в технике профессиональных рестлеров. Так же я люблю «Годзилла, король чудовищ», потому что это первый фильм о чудовищах на котором я работал.

Особая благодарность автора David Milner, Michael Temple и Robert Biondi.

Interview © 2000 Visagraph Films International/John Rocco Roberto