Город Грехов - Тот Желтый Ублюдок

Sin city - That Yellow Bastard 

Старый коп, в последний день своей работы перед выходом на пенсию... Маленькая девочка, похищенная маньяком, сыном сенатора Рорка. Их пути пересекутся и результат будет неожиданным для всех. "Старик умирает, девочка живет... Честная сделка"... 

Автор сценария и художник: Фрэнк Миллер

Да, это та самая история, которую в фильме Роберта Родригеса воплотили Брюс Уиллис и Джессика Альба - но даже после нескольких просмотров весьма качественной и верной первоисточнику экранизации - комикс производит огромное впечатление.

Этот комикс - лучший способ вспомнить, за что же все любят Фрэнка Миллера, моя любимая часть истории. И одна из самых необычных: как-никак, Хартиган - коп невероятной честности, необычной даже за пределами Города Грехов, который, как нам говорили, прогнил весь и насквозь. В характере нашего героя просто нет темных пятен - ну, не считая того, что он борется с преступниками при помощи насилия, но ведь других путей у него и нет, не так ли? К тому же, он готов не только убивать, но и умирать сам. Помните: "Старик умирает, девочка живет... Честная сделка".

Несколько фраз вроде этой, кружась и возвращаясь как рефрены, образовывают ритмику зачина этой истории: на этом приеме построено первые полторы главы - и ближе к финалу этот прием ненадолго вернется. При всей, казалось бы, простоте и лаконичности стиля переводить его непросто, формулировки отточены и утратить часть очарования текста - проще простого. 

Тот же, в общем-то, феномен характерен и для рисунка: он кажется простым и, временами, излишне брутальным, но он работает. Ритмика смены кадров, ракурсы, в которых мы видим героев - все сделано на высшем уровне.  

Как известно, в этом выпуске в черно-белую картинку вклинивается желтый цвет - и это сработало, маньяк действительно выглядит нечеловеческим существом, противным и смешным одновременно. Интересно, что они едва ли не полные противоположности с маньяком из первого тома комикса. Тот обладал нечеловеческими качествами - скорость реакции, живучесть и так далее. Более того, его отклонение - людоедство - тоже воспринимается большинством людей как из ряда вон выходящее. И он был молчалив. "Желтый ублюдок" из этой истории - педофил, что воспринимается как мерзкое, но более распространенное отклонение. Полистайте уголовную хронику - думаю, что соблазнители малолетних там встречаются чаще, чем любители откушать человечины. Если не считать его странного внешнего вида, возникшего благодаря врачебным экспериментам - никакими особыми качествами он не обладает. Зато болтлив сверх всякой меры. Словом, Миллер создал совсем другого маньяка - мерзкого, но не страшного.

Единственное, что я не до конца понял при чтении - почему Хартиган развел такой уж сыр-бор из-за личности Нэнси. Рорк-младший сам не знал кого схватил и попытался изнасиловать? Но Хартиган-то с самого начала был в курсе имени и возраста девочки - непонятно, правда, откуда. Если из сообщения по полицейской волне, то все остальные копы, включая продажного напарника героя, тоже должны были знать кто она. В конце концов, Нэнси пыталась выступать в защиту своего спасителя, когда тому шили педофилию. Так чего ради городить сыр-бор с личностью "Корделии"? И, к тому же, что помешало Ублюдку разобраться с ускользнувшей от него жертвой гораздо раньше?

Но, с другой стороны, мастерство Миллера-рассказчика достаточно велико, чтобы эти вопросы пришли мне в голову далеко не при первом знакомстве с этой историей.

В целом, если уж знакомиться с этим легендарным комиксом, то ни в коем случае не стоит упускать этот том и, пожалуй, первый. Но "Тот Желтый Ублюдок" я бы поставил выше, чем "Трудное прощание".