Город грехов - Большая жирная резня 01

Оригинальное название: Sin city - The Big Fat Kill

Перевод: фанатский,

Велеречивый и разнузданный Джеки-бой с толпой прихлебателей решил заглянуть к своей подружке, Шелли. Но, так уж получилось, у нее в это время был другой мужчина - Дуайт, переменивший внешность. И ему очень не понравилась привычка Джеки-боя распускать руки.

К сожалению, я не знаю автора перевода, если мне кто подскажет - обязательно укажу его. В переводе, к слову, есть мелкие огрехи - к примеру, персонажа здесь за что-то обозвали Доэт, что может быть с толку. На самом деле это, конечно, Дуайт, знакомый нам по одной из новелл сборника Малышка носит красное и другие истории и, разумеется, по "Женщине, за которую стоит убивать", где он был главным героем. Такая транскрипция рискует запутать читателя, тем паче, что выстроить правильную хронологию событий не так-то просто.

Ну, собственно, история, которую расскажет эта книга, нам прекрасно знакома - по гениальной экранизации Родригеса, так что имеет смысл обсудить разве что ее подачу. Первая глава, о которой мы с вами сейчас рассуждаем, по сути, является вводной. Она знакомит нас с персонажами, задает их конфликт - при чем проделывает это динамично и увлекательно. Если честно, я настолько втянулся, что не заметил как закончился выпуск - и был весьма раздосадован. И вот, снова - мне нравится эта серия Миллера, она атмосферная и, по-своему, стильная. Но мне не слишком нравится его манера рисовать: экспрессивность, выразительность некоторых кадров явно превышает их разборчивость. Обратите внимание в этом выпуске на главную героиню, Шелли: вы способны разглядеть привлекательную женщину за этим рисунком? Я, если честно - нет. А ведь герои сцепились из-за нее, как два оленя во время гона... Впрочем, к этой манере можно привыкнуть - главное, что сами история хороши. А это по-прежнему так.