Джордж Карлин - Семь грязных слов, которые вы не должны говорить по ТВ
Carlin At Carnegie Hall [1982] - The Seven Words You Can Never Say On TV
Я не раз уже рассказывал о комик-группе "Монти Пайтон", знакомил вас и с выступлениями Джелло Биафры. Теперь пришла пора начать приобщиться к выступлениям человека, которого лично я воспринимаю как нечто среднее ними - Джорджа Карлина. Вы можете помнить его по роли кардинала в "Догме", да и вообще по многим режиссерским работам Кевина Смита. Но его сольные выступления намного забавнее и мудрее.
Данный его монолог - едва ли не самое известное и скандальное выступление юмориста, после которого он оказался под судом. Причем дело разбиралось в Верховном Суде США, не больше - не меньше. Поводом для монолога явился список из семи ругательств, которые запрещено произносить на телевидении: Shit, Piss, Fuck, Cunt, Cocksucker, Motherfucker, Tits. Самое смешное в этом монологе (откровенно сказать, го практически невозможно перевести на русский в точности, не снабжая комментариями) - то, что Карлин большую часть монолога употребляет вовсе не это слова, а однокоренные им, совершенно приличные - но звучащие более, чем двусмысленно. Например, он обыгрывает английское слово cocktail, намекая на корень cock, который на сленге может означать "член". Нечто подобное можно проделать с русским словом "оскорблять", например. Заканчивается выступление феерическим списком из примерно 200 подобных слов. И - самое главное, хотя перевод в этом ролике дан только субтитрами - количество мата в них впечатляет, так что вы смотрите на свой страх и риск. Многие считают, что мата в английском языке нет - видимо, Джордж Карлин просто не знал об этом.
