Джек из Сказаний № 28 - 32: Книга Войны
Рубрики: Обзоры » Комиксы и мангаМетки: Jack of Fables, Билл Уиллингхэм, Мэтью Стурджес
Jack of Fables The Books of War (issues 28 to 32)
Итак, готовится решающая битва между мистером Ревайзом и атакующим деревню Золотая Ветвь Букбарнером. И, разумеется, в нее будут вовлечены и фэйблы. И, конечно, раз уж дело дошло до войны - нужен главнокомандующий. И кому им быть, как не Джеку из Сказаний?
Автор сценария: Билл Уиллингхэм, Мэтью Стурджес
Иногда я думаю, что стоит поинтересоваться русским переводом этого комикса - хотя бы для того, чтобы понять: как переводчик вышел из многочисленных скользких положений со значащими именами? К примеру, в этом томе мы окончательно понимаем, что в основе конфликта между Ревайзом и Букбарнером лежит несложная, но вполне вписывающаяся в мир этого комикса метафора. И, хотя лично я считаю, что переводить значящие имена - занятие не самое лучшее для переводчика, но не могу поспорить, что в данном случае, читатель кое-что теряет. Более того, я не могу подобрать даже адекватного перевода самому термину Fables, когда он относится к самим персонажам, их, так сказать, видовой принадлежности.
Ревайз - мистер Пересмотр, по сути. Он пересмотрел сюжеты сказок, чтобы исключить из них беспокойную, угрожающую магию - и, тем самым, выхолостил их, хотя и, возможно, из лучших побуждений. Я отлично понимаю сценаристов: мне как-то довелось сравнить настоящие, неотредактированные версии сказок тех же братьев Гримм или Афанасьева - с их пересказами, предназначенными для детей. Наших мистеров Пересмотров смущала, правда, не магия, а подробно, фактурно выписанное насилие, но суть от этого не меняется. Из сказок, после этих изменений, необратимо уходило что-то неуловимое, но очень важное. И "Джек из Сказаний" нашел один из самых изящных способов об этом заговорить. Более того, неотредактированные версии сказок, какими они предстают в этом комиксе, крайне забавны и просто кишат любопытными идеями - не смотря на то, что преображение сказочных героев затрагивается только вскользь, а сами первоначальные версии не имеют ничего общего см известными нам сказками. К примеру, Железный Дровосек из Страны Оз в своей "истинной" форме начал походить на дреда из вселенной Warhammer 40000, причем, скорее всего, орочьего.
Что касается мистера Букбарнера, то в нашем мире это, к сожалению, тоже не совсем метафора: его фамилия означает "Сжигающий книги" и это хобби впечатляющего количества людей. А многим из тех, кто не сжигает книг в прямом смысле слова, так и не терпится запретить и не пущать, раз и навсегда решив за всех остальных, что им нужно читать, смотреть, слушать.
За пределами противостояния этих двух подходов к литературе, в данной арке найдется немало интересного: в частности, мы еще больше узнаем о фракции, которая называется Literals (плохо переводимый из-за своей многозначности термин, в данном случае может означать, в том числе, "Опечатки"), в которую входят вышеупомянутые противники, сестры Пейдж и так далее. Более того, мы узнаем, кто на самом деле был отцом Джека - и эта информация непритворно шокирует главного героя и смешит читателей.
Сюжетная линия, номинально являющаяся главной, то есть история о Джеке-Главнокомандующем, не блещет, являясь вариацией шаблонной военной сатиры, но она становится осью, на которую сценаристы накручивают столько всего, что читается этот том взахлеб. Более того - он подводит нас к долгожданному "Великому кроссоверу Сказаний".
Словом, лично я этой аркой вполне доволен, она получилась "вкусной" и довольно разнообразной. И еще - я просто обожаб первую обложку в этой подборке: Джек в костюме Наполеона, но при этом в трусах и с небритыми ногами - емкий визуальный образ, описываающий суть и атмосферу всего комикса. И, кстати, они - и образ, и комикс - не так однозначны,как кажется.
В конце концов, при всей своей легкомысленности, спас положение и нашел остроумный выход в патовой ситуаци никто иной как Джек - и спорить с этим было бы сложно.
