Билли Кид против Дракулы
Рубрики: Фильмы » Обзоры » Мои переводыМетки: Бинг Расселл, Вирджиния Кристин, Гарри Кэри мл., Джон Каррадайн, Дракула, Мелинда Плауман, Олив Кэри, Рой Баркрофт, Уильям Бодайн, Чак Кортни
Billy The Kid vs Dracula, 1966
Вампиры на диком Западе... Престарелый кровосос, которого впечатлил портрет молодой девушки, притворяется ее дядюшкой. Он проникает на ранчо, мечтая превратить "племянницу" в такого же как он сам вампира. Но женихом девушки оказался знаменитый Билли Кид...
Режиссер: Уильям Бодайн
В ролях: Джон Каррадайн, Чак Кортни, Мелинда Плауман, Вирджиния Кристин, Гарри Кэри мл., Бинг Расселл, Олив Кэри, Рой Баркрофт
Фильм так же известен как "Малыш Билли против Дракулы", но это глупость: прозвище главного героя и правда переводится как "Малыш", но Билли Кида все-таки чаще называют именно так. Этот знаменитый бандит (убивший от одного до пары десятков человек, по разным версиям), к слову сказать, действительно пользовался псевдонимом Уилльям Бонни, но, в остальном, сюжет, похоже, полностью вымышлен. Забавно, кстати, что герои фильма произносят эту фамилию скорее как "Банни", то есть "Зайка" - у реального Билли Кида были выступающие передние зубы.
В режиссерской фильмографии Уильяма Бодайна - почти 400 работ, включая, к примеру, сериал "Зеленый шершень" с Брюсом Ли. Он начинал еще во времена немого кино, но этот фильм, вместе с парным ему "Джесси Джеймс встречает Дочь Франкенштейна" стал последним в карьере постановщика.
Джон Каррадайн - известный актер и основатель целой династии: отец Дэвида (звезды сериала "Кунг Фу" ), Кита и Роберта Каррадайнов. Забавно еще и то, что он уже играл Дракулу - в классическом ужастике "Юниверсал" 1944 года "Дом Франкенштейна".
Впрочем, в самом фильме нигде не утверждается, что данный вампир и есть граф Дракула: это имя появляется только во вступительных титрах.
Получившийся гибрид вестерна с ужастиком (кстати, на самом деле - не такой уж и редкий жанровый эксперимент, но, кажется, один из первых), разумеется, не в коем случае не шедевр кино, но смотрится забавно и увлекательно. По стилистике он явно опирается на вышеупомянутую классику "Юниверсал": вплоть до того, что одна из первых сцен фильма разворачивается в дилижансе, как и в "Дракуле" 1931 года . А во время финальной схватки вампир Каррадайна издает звуки подозрительно напоминающие рычание Бориса Карлоффа в оригинальном "Франкенштейне" . Никаких особых ужасов, разумеется, в фильме нет - но не было их, с точки зрения современного зрителя, и в ужастиках "Юниверсал". В результате едва ли не главным аттракционом фильма стал сам Каррадайн: ведущий себя как образцовый джентльмен в образе дядюшки и корчащий совершенно безумные гримасы в образе вампира. Обратите внимание, что его герой здесь еще и расист: с каким презрением он произносит здесь "иммигранты" по адресу бедных немцев... К слову, сам актер называл этот фильм своей худшей работой, но, мне кажется, напрасно.
В целом - фильм мне понравился, работать над ним было интересно, хотя вряд ли я его буду часто пересматривать. Скачать для ознакомлениямой перевод субтитрами можно здесь .
[html]<script charset="windows-1251" type="text/javascript" src="http://www.ozon.ru/PartnerTwinerNew.aspx?revident=720f91c2-2bdb-4ef8-86df-6e65157f45dc" ></script>[html]