Баффи - Истребительница Вампиров 3-03

Buffy the Vampire Slayer (season 3, episode 03)

Оригинальное название: "Faith, Hope & Trick"

Название эпизода: "Вера, Надежда и Трюк"

Баффи неожиданно сталкивается с незнакомкой, которая оказывается... еще одной Истребительницей. Казалось бы, появление этой "коллеги" с ходу принесло немало неприятностей, но это было только начало. Девушку преследует могущественный враг. 

Продюсер: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Николас Брендон, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Харизма Карпентер, Кристин Сазерленд, Сэт Грин, Элиза Душку

Серия в целом сделана по всем канонам сериала: герои сталкиваются с типично подростковыми проблемами, но постепенно они оказываются увязаны с мистической составляющей сюжета.

Когда действие перенесется в "Бронзу" - присмотритесь к девушке, которая танцует настолько вызывающе, что камера так и норовит зафиксировать на ней наше внимание. Это Элиза Душку, знакомая нам по "Правдивой лжи", отличному ужастику "Поворот не туда" или сериалу "Торчвуд". Более того - Джосс Уидон выбрал ее на главную роль в сериале "Кукольный дом". Ну а пока - именно Элиза Душку и воплотит на экране очередную Истребительницу. 

С этой героиней и связаны подростковые переживания Баффи: новая Истребительница становится еще одним "центром притяжения" в, казалось бы, устоявшейся компании. Друзья подпадают под обаяние новенькой, она нравится матери Баффи - и даже парень, который только что заглядывался на нашу героиню - посматривает в сторону соперницы. 

Более того, Джайлз будет то и дело вмешиваться, заставляя Баффи вспоминать самый страшный миг ее жизни - убийство Энджела. 

Но, разумеется, от чистой мелодрамы нас избавят, разбавив ее мистикой: оказывается, вторую Истребительницу преследует особо древний и могучий вампир. Если честно, то эта линия здесь не слишком интересна, а финальная разборка выглядит несколько простенькой...

На этот раз, адекватно перевести название эпизода не получится. С одной стороны, здесь обыгрывается цитата из "Послания к коринфянам" (13:13): "А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше". Но, с другой стороны, Фэйт, Хоуп и Трик это имена, соответственно, новой Истребительницы, парня, с которым у Баффи наметился роман и помощника того самого вампира, с которым у героев были разборки. Словом, не зря во Франции и Германии эту серию переименовали. 

И снова Уидон распихал по всему действию небольшие намеки на то, что нас ждет дальше. К примеру, оговорка Джойс "наверное, хорошо, что ты была единственным ребенком" и некоторые другие, вроде бы, мимолетные мотивы. 

Хорошая серия, но, на мой взгляд, в число лучших она не входит.