Баффи - Истребительница Вампиров - 07 Сезон 13 Эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 13)

Оригинальное название: "The Killer in Me"

Название эпизода: "Убийца во мне"

>

Джайлс решил вывезти Потенциалов на природу, пообщаться с Первой Истребительницей. Отвертелась от такого турпохода только одна, сказавшись заболевшей - и только она смогла поближе познакомиться с Уиллоу, как та... превратилась в мужчину. Более того: окружающие видят в ней Уоррена.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс, Энтони Хэд

По сути, в этой серии объединились сразу три сюжетные линии: история о Джайлсе, который, возможно, является Изначальным Злом - это лишь небольшая "виньетка" на фоне остальных линий, но, пожалуй, самая забавная. К тому же, она стоила создателям сериала немалых усилий: Энтони хэд в течении нескольких эпизодов не должен был ни к чему прикасаться, что не так-то просто осуществить. Тем не менее, с точки зрения Уидона это того стоило... На мой взгляд, было забавно, но даже зная склонность Джосса к эксцентричным решениям, я почему-то не повелся ни на миг.

Вторая сюжетная линия связана со Спайком и его чипом, который пошел в разнос. В результате Баффи была вынуждена попытаться снова связаться с Инициативой. Коллеги агента Финна должны исправить последствия своих экспериментов. На мой вкус, эта линия была неплоха, но без сцен мотания по темным коридорам мои глаза обошлись бы - и в этом случае, и в любом другом.

Ну и главный упор был сделан на превращение Уиллоу в парня, которого она убила. Это и любопытное психологическое испытание для героини, и немало забавным и трогательных сцен для нас - и непростая техническая задача для съемочной группы. Каждая сцена с участием главной героини эпизода снималась дважды: сначала ее играла Эллисон Хэннигэн, а потом Адам Буш, исполнитель роли Уоррена. Причем перед ними стояла задача не только повторить движения героев в точности, но еще и показать постепенное преображение героини: сначала она ведет себя более или менее как Уиллоу, потом в ней начинает преобладать личность Уоррена. Одним из забавных следствий такого метода съемки стало то, что Айари Лаймон, сыгравшей Кеннеди, ту самую Потенциалку, которая стоила глазки Уиллоу, пришлось целоваться МНОГО, причем сначала с Хэннигэн, а потом с Бушем. Правда, учитывая, что сама актриса бисексуальна, возможно, это было менее неприятно, чем могло бы.

Ссылки на поп-культуру здесь встречаются, но некоторые из них сложно уловить: к примеру, Кеннеди, перечисляя положительные качества Уиллоу, говорит: "Тебе нравится "Мулен Руж", но какой фильм она имеет в виду? Западные поклонники склонны ссылаться на классическую ленту 1952 года, режиссером которой был Джон Хьюстон, а среди актеров можно обнаружить Питера Кашинга и Кристофера Ли. Мне, впрочем, кажется более вероятной, что девочка-подросток упоминает фильм с Николь Кидман, который вышел за пару лет до премьеры этой серии. Вторая любопытная цитата - головная боль для переводчика: слова "That was a hell of a thing" (что-то типа "Ну ни черта себе"), которыми Кеннеди отозвалась о телепортации - цитата из "В поисках Галактики", фантастической комедии, которую знают и любят на западе, но, кажется, не часто вспоминают у нас. Так что сделать так, чтобы цитата сыграла и для русского зрителя - задача заведомо невыполнимая. Хотя переводи эту серию я - все-таки проверил бы, как она звучала в русском переводе времен видеокассет. И вставил бы именно эту версию перевода - просто для знатоков жанра. "Кому ты позвонишь?" - напротив, думаю, даже русскими зрителями узнается как отголосок "Охотников за привидениями", а упоминание об "Унесенных ветром" (в контексте "я хотела бы соблазнить Скарлетт О'Хара"), полагаю, и вовсе не требует комментариев - Вивьен Ли многие до сих пор считают крайне привлекательной. Не уверен, впрочем, что я разделяю их мнение.

Что касается серии в целом: сама по себе она интересна, но в контексте сезона в целом несколько расстраивает - по мере того, как дело близится к развязке, хотелось бы, все-таки, узнать побольше о противнике героев, пресловутом Изначальном Зле. Пока же создается впечатление, что даже злодейке предыдущего сезона уделялось больше внимания. Может быть, придумав любопытную концепцию злодея, сценаристы так и не придумали толком чем бы его занять. Понятно, что когда речь идет о Джоссе, нельзя исключать вероятности некого "хитрого плана", но я начинаю беспокоиться...