Баффи - Истребительница Вампиров - 07 Сезон 03 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 03)

Оригинальное название: "Same Time, Same Place"

Название эпизода: "То же время, то же место"

Баффи, Доун и Ксандер встречают Уиллоу в аэропорту Саннидэйла, но ее нет среди сошедших с самолета. Тем временем, Уиллоу, сойдя с трапа, обнаруживает, что ее никто не ждет, да и в доме Баффи тоже никого почему-то нет...

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс, Кемден Той

Классная серия, в которой мистические события увязаны с переживаниями персонажей, к тому же попыткам зрителя просчитать, что же происходит умело сбиваются со следа. Далее, само собой, будут спойлеры.

Итак, нам явно показывают, что герои находятся в одном и том же месте, в одно и тоже время - это подчеркивается с помощью прохожих, часов, попадающих в кадр и тому подобного. Но при этом они друг друга явно не видят. Если совместить эту картину с названием серии, то явно напрашивается вывод, что Уиллоу угодила в параллельный мир - во всяком случае, именно такое предположение сделал я. Более того, новая угроза, которая объявилась в Саннидэйле, на первый взгляд, должна быть с этим связана.

Не тут-то было. Во-первых, Гнарл - создание совершенно самостоятельное и никак не повинное в том, что произошло с Уиллоу. Хотя, разумеется, ему это сыграло весьма даже на руку. Забавно, кстати, что персонажи совершают ошибку, когда называют его паразитом: Гнарл, с точки зрения биологии, паразитоид - в отличие от паразитов как таковых, паразитоиды убивают своего носителя. К этому же классу существ относится известный всем поклонникам фантастики Чужой, например. Как бы то ни было, классное получилось существо - даже жаль, что как это обычно и бывает с монстрами в "Баффи", он появился на одну серию. Чудовище получилось стильным и по-своему выразительным.

В любом случае, ключ к подлинному объяснению событий, могло бы дать то, что Уиллоу видят все (Анья, Спайк) кроме Баффи, Доун и Ксандера. Обратите внимание, кстати, на диалог со Спайком - насколько виртуозно там прописаны реплики. Первый раз мы считаем, что он говорит с Уиллоу, второй раз - понимаем, когда и к кому он обращается на самом деле - и наше понимание этих реплик несколько меняется. Мое почтение работе сценариста, хотя сам по себе образ сошедшего с катушек Спайка начинает меня раздражать.

Но, как вам известно, если вы посмотрели серию, прежде чем читать этот обзор, Уиллоу сама, бессознательно, сделала себя невидимкой для своих друзей, так как чувствовала себе неготовой ко встрече с ними. По сути, это, возможно, самое яркое проявление типичного для сериала приема "обычные проблемы в мире, где их усиливает магия". Интересно и то, что посредниками, благодаря которым с ситуацией удается справиться, здесь выступают как раз те, кого вытеснили "на периферию" компании - Спайк и Анья.

Любопытно, что отсылки к массовой культуре в данном случае касаются, по большей части игр - и, теоретически, должны доставить переводчику еще больше хлопот, чем обычно. В частности, фраза Спайка: "Кнопка, кнопка, у кого кнопка?" - как раз такую игру и подразумевает. В одном из вариантов игры кнопка спрятана на одном из участников, но надо угадать на котором. Во втором варианте ее прячут где-то в комнате и ее опять-таки надо искать. "Лимбо" ("чистилище"), которое упоминает Ксандер не имеет прямого отношения к христианским верованиям. Это игра где нужно по очереди проходить под шестом, который каждый раз опускается немного ниже.

Ну и самый шикарный оборот: каламбур с культовым "Элементарно" Холмса, которое у Доун прозвучало как smellemenatary - от слова smell, "запах".

В целом - качественная, увлекательная серия, но немного парадоксальная: в процессе первого просмотра больше всего интриговала загадка того, что происходит с Уиллоу, а пересматривать серию если и буду, то ради гнарла, шикарного и атмосферного демона. Сыграл его, кстати, Кемден Той, который появлялся в "Баффи" в четырех разных ролях.