Баффи - Истребительница Вампиров - 06 Сезон 7 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 6, episode 7)

Оригинальное название: "Once More, with Feeling"

Название эпизода: "Еще раз, с чувством"

Баффи, ее друзья и вообще весь город вокруг неожиданно начинают петь и танцевать. По началу это кажется странным, но безобидным, пока танцоры и певцы не начинают сгорать заживо. Легко сказать, что здесь замешан демон, но вот какой?

Автор сценария и режиссер: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс, Энтони Хэд

Не совсем понимаю, откуда взялся этот принцип, но если сериал идет в эфире дольше нескольких лет, то там обязательно появится два типа эпизодов, которые я искренне ненавижу: псевдодукументальный и мюзикл. В данном случае, нам будут петь и плясать, как легко догадаться уже из описания сюжета.

Главное, что искупает эту серию - шикарный демон недели, который меня действительно очаровал. Именно такой, сахариново-стильный, самовлюбленный и балансирующий на грани пошлости персонаж и нужен в подобного рода эпизод. Сыграл его Хинтон Бэттл, довольно известный инструктор по танцам и хореограф тех лет, как актер мюзиклов он трижды получал премию "Тони".

Второе достоинство серии в том, что, помимо бесконечных музыкальных номеров (среди которых, кстати, есть и неплохие) Джосс, взявшись за сценарий, не забывал продвигать и сквозные линии сюжета. Уже в первые же минуты Тара обнаруживает цветок под своей подушкой и понимает, что Уиллоу наложила на нее заклятие. В дальнейшем этот мотив будет каламбурно обыгрываться в текстах ее песни "Ты меня зачаровала" - очевидно, что здесь эти слова могут быть поняты и в прямом смысле. Уидон, кстати, утверждал, что это самые "грязные" стихи, которые он писал и называл этот текст "порнографичным". Подозреваю, в таком случае, что не все стихи прозвучали с экрана.

Впрочем, с текстами здесь вообще надо держать ухо востро: в частности, здесь масса отсылок к предыдущим эпизодам, включая не совсем очевидные. К примеру, Анья заявляет, что член Ксандера подхватил "болезнь племени чумаши" - подразумевая события 8 эпизода 4 сезона. Смешная отсылка есть и в предположении Уиллоу "какой-то ребенок спит и мы все застряли в его тупом бродвейском кошмаре" - это может быть отзвуком эпизода "Кошмары", в котором Джайлс говорит: "Сны? Могла бы быть музыкально-комедийная версия этого. Кошмары, наши кошмары сбываются в жизни".

Надо сказать, что Уидон мечтал сделать музыкальный эпизод с самого первого сезона "Баффи", но далеко не все актеры были этому рады. Сара Мишель Геллар говорила, что терпеть не могла сниматься в этом эпизоде - в частности, из-за того, что ей сложно было одновременно петь и танцевать. Эллисон Хэнниган и Мишель Трахтенберг буквально умоляли не давать им большого количества строк, так как стеснялись петь. Самое забавное, что Уиллоу при этом досталась строчка: "Думаю, что эта строка лишь заполняет промежуток". С другой стороны, некоторые из актеров сделали профессиональную карьеру в пении, включая исполнительницу роли Тары: при всей моей нелюбви к персонажу вообще и ее внешности в частности, претензии к ее пению предъявить трудно.

Детали можно рассказывать бесконечно: например, среди эпизодических актеров этой серии - Марти Ноксон (женщина, на которой вручают талончик за парковку) и Дэвид Фьюри - он сыграл человека возле "Магической коробки", магазинчика Аньи, который поет о чистке одежды. Оба они - сценаристы, продюсеры и режиссеры, много работавшие над сериалом.

В целом, интересный эпизод, продвигающий сквозные линии - и даже предлагающий несколько неплохих музыкальных номеров. Но, как я и говорил в самом начале - предпочитаю, все-таки, более традиционные формы.