Баффи - Истребительница Вампиров - 05 сезон 12 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 12)

Оригинальное название: "Checkpoint"

Название эпизода: "Проверка"

Совет Наблюдателей нашел какую-то информацию о Глори и теперь его представители приехали из Англии с США. Они хотят проверить, можно ли доверить эту информацию Баффи - и проверка будет непростой. А тут еще сама Глори решила несколько ускорить события.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Харрис Юлин

Идеально сбалансированная серия - не хватает, разве что, чисто подростковых проблем: большинство неприятностей Баффи в этой серии так или иначе связаны с мистической стороной ее жизни. Хотя... младшая сестра, которая подслушала то, что ей слышать не стоило, да еще и непонятно, в каком объеме. Это, пожалуй, бытовая сложность. Вот я и говорю - идеально сбалансированная серия: с одной стороны, она сразу и мощно продвигает сквозную серию, меняя расстановку сил среди персонажей. С другой стороны, здесь просто тонны подмигивания фанатам и просто забавных сценок.

Сердце эпизода это, разумеется, явление Совета Наблюдателей, откровенно пародийное, причем сразу по двум направлениям, как мне оказалось. Во-первых, это тема соперничества англичан и американцев - она присутствовала с самого начала сериала, но здесь расцвела пышным цветом. Раньше у нас был только Джайлс, чей шикарный акцент часто создавал утрированное противопоставление "крякающему" произношению той же Баффи - но теперь у нас целая делегация обладателей подобного выговора. Более того, они еще и ведут себя с тем чопорным пренебрежением, которое свойственно англичанам в американских анекдотах. Ну а во-вторых, поведение английских проверяющих, как ни странно, напоминает поведение... американских спецслужб со всяких процедуралах. Помните это характерное: "Теперь ты должен с нами сотрудничать, иначе мы отзовем твой вид на жительство..." Вот-вот, оно самое. Правда, рычаги давления здесь иные: проскальзывает туманное упоминание некоего компромата, который есть у Совета на Джайлса. Впрочем, сказано это было достаточно туманно, чтобы такое истолкование не было единственным возможным: Совет, видимо, может обойтись и строго бюрократическими процедурами. Как с бюрократами с ними Баффи и обращается в финале: напоминая им, что без Истребительницы - Совет просто не нужен. А она без них неплохо справлялась. В отличие от схватки обычного гражданина с бюрократией - у Баффи такой подход сработал.

Второй пласт, который прекрасно работает в этой серии - сами сцены опросов, которые проводят Наблюдатели. Лично меня больше всего насмешили сцены, в которых Уиллоу со своей страхолюдиной объявляют себя лесби и, конечно, выступление Спайка. Впрочем, хроническое беспокойство Аньи по поводу экс-демонов и ее неумелые попытки заметать следы были тоже весьма забавны.

Из культурных отсылок на этот раз стоит упомянуть, разве что, мыльную оперу "Страсти", которую Джойс и Спайк смотрят на пару - уморительная сцена, на мой взгляд. Любопытно, что одним из главных антогоноистов этого сериала была ведьма, прожившая много веков. Интересно и то, что через несколько лет после выход в эфир этого эпизода "Баффи" в "Страстях" тоже появится лесбийская пара - впервые в дневной мыльной опере. Ну и, наконец, в вышеупомянутой "анти-бюрократической" речи Баффи сравнивает своих оппонентов с "Театром Шедевров" (Он же, позднее, просто "Шедевр") - популярным шоу, построенным, в основном, на экранизациях романов и биографий. В данном случае важно еще и то, что это британское шоу - как и оппоненты Баффи.