Баффи - Истребительница Вампиров - 04 сезон 18 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 18)

Оригинальное название: "Where the Wild Things Are"

Название эпизода: "Там, где дикие штуки"

Баффи, на пару с Райли, сражаются с объединившейся парочкой из вампира и демона. "Это уже стоит обсудить с Джайлсом" - решили они, - "но утром, утром. А пока есть дела поважнее".

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Марк Блукас

Вот дело и дошло до, пожалуй, самого озабоченного эпизода из просмотренных на данный момент. Темой секса он так или иначе пропитан практически весь. Даже в названии серии, если верить англоязычным сайтам, скрыт намек: "doing the wild thing" - это эвфемизм, означающий занятия сексом. Но, одновременно, это и намек на призраков, которыми одержим показанный в этом эпизоде дом. С другой стороны, сама формулировка в точности совпадает с названием детской книги Мориса Сэндака, в России известной как "Там, где живут чудовища" - была, как вы помните, и экранизация 2009 года. Словом, адекватно перевести название вряд ли получится, мой вариант, как мне кажется, хотя бы пытается сохранить двусмысленность оригинала.

Еще одна отсылка в этом эпизоде - упоминание "Фелисити", еще одного сериала той же студии, что и "Баффи". Насколько я понимаю, суть намека Ксандера в том, что в начале второго сезона звезда "Фелисити" коротко подстриглась - что и привлекло большое внимание поклонников сериала. Между прочим, одним из создателей сериала был Джей Джей Абрамс, которому ныне вверены "Звездные пути" и "Звездные войны", но мы отвлеклись.

Любопытно, что реплика Уиллоу о Мартине Лютере Кинге была несколько сокращена. В сценарии она продолжалась: "Но, наверное, менее красноречивый. И со Злом... В общем, не такой, как Мартин Лютер Кинг. Пошли дальше". Не могу не заметить, что в таком варианте реплика звучала бы менее провокационно, но не берусь судить, как ее вообще воспринимают американцы...

Но, довольно об этих подробностях, обсудим саму серию.

На мой взгляд, самое забавное в ней - то, что она обыгрывает так нелюбимый мною поджанр "дом с привидениями", но делает это непринужденно и забавно: тот случай, когда, для моих пристрастных глаз, пародия интереснее оригинала. Все эти сцены с постелью героев, которая отдаляется в неведомые дали.. Это было здорово - лучше было бы только, если вместо мужской спины нам демонстрировали женскую, не так ли? Но Сару Мишель Геллар тщательно берегут от малейшей нескромности в кадре. Впрочем, мистика здесь все же не на первом месте - эпизод насквозь пропитан обычными бытовыми подробностями жизни героев, хотя и весьма забавными: чего стоит только разборка Ксандера и Аньи из-за секса - прямо у него на работе. Учитывая, что на этот раз он трудится мороженщиком в передвижном фургоне... Ну, вы поняли, дети получили незабываемые впечатления. Как обычно в "Баффи" эти два начала будут активно смешиваться: к примеру, если молодежь на вечеринке и начнет играть "в бутылочку", то магия тоже сделает свой ход. А потом нас угостят беседой двух разочарованных гостей вечеринки... ага, вампира, потерявшего способность кусать и бывшего демона мщения. Блестяще написанный диалог, как и стоило ожидать.

Но главный сюрприз всего эпизода в другом... Да-да, Джайлс оказался любителем... попеть под гитару чувствительные акустически баллады. В этот раз (не последний случай в сериале, сразу скажу) он исполняет Behind Blue Eyes, общеизвестную песню, в оригинале написанную The Who. На мой взгляд, справляется, как минимум, не хуже, чем в оригинале, но для образа персонажа это оказалось настолько неожиданно, что я понимаю реплику Ксандера: "Может, вернемся в дом с привидениями? Потому что это меня пугает."

В общем, качественный вышел эпизод, после него остается хорошее "послевкусие".