Баффи - Истребительница Вампиров 04 сезон 08 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 8)

Оригинальное название: "Pangs"

Название эпизода: "Угрызения совести"

Приближается День Благодарения и Баффи решила создать для себя и друзей уютный домашний праздник. Вот только все стремится этому помешать: то Спайк объявится на пороге, то Ксандер случайно раскопает древнего Духа Мести индейцев племени чумаши.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Дэвид Бореаназ

С одной стороны в центре эпизода - вполне себе подростковая проблема, причем весьма трогательная: покинувший дом подросток пытается на новом месте воссоздать уют домашнего праздника, Дня Благодарения, к которому у американцев отношения особое. Это отношение, кстати, не преминули обыграть и в самом эпизоде: Джайлс, как англичанин, не понимает всех тонкостей американского ритуала и связанных с ними кулинарных приготовлений.

По словам сценаристки эпизода, Джейн Эсперсон, она много изучала племя индейцев чумаши, которое жило в Центральной Калифорнии, в том числе возле Санта-Барбары, которая могла послужить основным прототипом Саннидэйла. До контакта с европейцами в нем якобы насчитывалось около 20000 человек (впрочем, здесь оценки расходятся). В реальной жизни это племя существует и сейчас, правда, в его официальном реестре не так много записей. Содержат казино, к слову сказать, но, насколько я понимаю, это частый бизнес нынешних индейцев.

Как бы то ни было, само столкновение наших героев со мстительным индейским духом внесло интересные повороты в сюжет: как-никак, в отличие от вампиров, сразу завалить краснокожего призрака не давало чувство вины. Для иностранца подобные проблемы героев воспринимаются довольно забавно, но для американцев, вполне возможно, эта тема видится иначе.

Культурных отсылок в этой серии немного и две из трех связаны с художниками. Уиллоу упоминает Ван Гога, правда, в контексте отрезанного уха, а не художественных достижений. Райли упоминает Гранта Вуда, американского живописца, на мой взгляд - не особенно интересного. Ну и, наконец, Баффи вспоминает Метрополис, город Супермена, что забавно - если учесть, что Джеймс Марстерс играл Брэниака в "Тайнах Смоллвилля".

В целом, эпизод получил довольно необычного монстра недели и это уже неплохо. Хуже то, что разборки с индейцами лично мне показались менее интересными, чем страдания Баффи из-за дня Благодарения, который не удается провести как следует. Ну и сцены с участием Спайка, не говоря уж о довольно забавном гостевом появлении Энйджела - опять-таки, являясь для этой серии второстепенными сюжетными линиями, воспринимались с большим интересом, чем основная. В целом, эпизод никак не назвать скучным, но все-таки он получился проходным.