Баффи - Истребительница Вампиров 03 сезон 19 серия

Buffy the Vampire Slayer (season 3, episode 19)

Оригинальное название: "Choices"

Название эпизода: "Выборы"

Приближается выпускной и ребята начинают получать письма из вузов. Уиллоу, конечно же, готовы принять везде, Баффи тоже не осталась без приглашений. Но кто тогда будет прикрывать собой Адскую Пасть и разрушать козни мэра, если Истребительница уедет? Тем временем, Фэйт тоже не остается без внимания: новый работодатель подарил ей нож. И она готова его использовать...

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Дэвид Бореаназ, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Элайза Душку, Алексис Денисоф

Отличная серия, в которой, помимо увлекательного сюжета, нашлось место и довольно тонким деталям, раскрывающим тех или иных персонажей. Как ни странно, наиболее интересной в этом плане оказалась линия... Корделии. Обратите внимание, как она, практически традиционно, троллит Ксандера, как он заходит в магазин, чтобы попытаться "вставить свое слово" - и чем заканчивается эта линия. Вечно самоуверенная Корделия, которая не покупает платье, а вешает его на полку, оказываясь работницей магазина, а не его клиенткой - это грустноватая и тонкая сцена, которая запоминается едва ли не сильнее, чем приключения, показанные в этом эпизоде.

По своему интересно и "камео" другого персонажа: директора Снайдера, выступающего в качестве "комического облегчения". С самого начала серии он обыскивает учеников на предмет наркотиков, выскакивая как чертик из табакерки, а под конец наглядно понимает, что наркотики - еще не самое страшное, что могут притащить в школу подростки.

Да и вообще происходит немало интересного: к примеру, Баффи и мэр впервые встречаются лицом к лицу. Более того: здесь опять возвращается тема подростковых проблем, подчеркнутых мистической подоплекой событий. Как-никак, "куда пойти учиться" - тема довольно жгучая, а если выбирать приходится между спасением мира и собственным образованием, то это обостряет вопрос, не так ли? Более того, здесь есть прекрасно написанная и сыгранная сцена того, как мэр предупреждает Истребительницу о том, что ее отношения с вампиром не кончатся добром - по определению. Только прислушайтесь к этим интонациям любящего дядюшки - они прекрасны. Ну и драматически сцена сделана мощно: как-никак, оспорить выдвинутые им тезисы непросто и оба героя это понимают, но выслушать подобное от врага - еще горше. Стоит отметить и то, что в этой серии Уиллоу впервые убивает кого-то при помощи магии - довольно остроумным образом, надо признать. Ей, к слову, достался еще и неожиданно жесткий, но весьма интересный разговор с Фэйт.

Есть и несколько культурных отсылок: во-первых, Ксандер, с пафосным видом читающий Керуака - это невероятно смешно, особенно, если понимать место самого Керуака в подобного рода литературе. Этот писатель - мальчик из хорошей семьи, который решается на карманный, временный бунт, он резко отличается даже от Гинсберга, не говоря уж о реально хтонических персонажах вроде Берроуза и Гайсина. Во-вторых, Фэйт обыгрывает классическую цитату из "Крестного отца", заявляя: "Я сделала ему предложение, которого он не смог пережить". Разумеется, это дальнее эхо знаменитого высказывания: "Я сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться". Ну и напоследок: слова Баффи "Фэйт перешла на Темную Сторону", наверное, не стоит даже считать отсылкой как таковой - эти слова из "Звездных войн" уже давно стали идиомой, не слишком зависящей от первоисточника.

Словом, все это вместе взятое: и детали из жизни второстепенных персонажей, и разговоры, не относящие непосредственно к сюжету эпизода, и сама история, в конце концов, делают эту серию, на мой взгляд, одной из самых насыщенных и любопытных во всем сезоне - хотя, разумеется, вне контекста сквозных линий она "работать" будет несколько хуже.