Баффи - Истребительница Вампиров - 03 сезон, 15 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 3, episode 15)

Оригинальное название: "Consequences"

Название эпизода: "Последствия"

Убийство помощника мэра наделало немало шума - и сам мэр приглядывает за поисками преступника. Более того - новый Наблюдатель велит Баффи и Фэйт тоже принять участие в поисках убийцы. Тем временем, Фэйт запрещает своей "коллеге" рассказывать правду кому бы то ни было, даже Джайлсу.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Николас Брендон, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Элайза Душку, Алексис Денисоф,

В данном случае, можно найти сразу две подростковые проблемы, которые стали основой сюжета. Со стороны Баффи это ситуация "что делать, если подруга поступила плохо, но "взрослым" говорить запрещает. А со стороны Уиллоу это, во-первых, ощущение того, что более "крутая" подруга ей пренебрегает ради "профессионально близкой" соперницы - причем ситуация усугубляется еще и тем, что с Фэйт не только сблизилась Баффи, но еще и переспал Ксандер. Другой разговор, что в данном случае, эти подростковые проблемы - не самое главное, что есть в эпизоде. Основной "нерв" эпизода, скорее, в продолжении противопоставления подходов Баффи и Фэйт к исполнению их долга Истребительницы. Причем эта тема непросто подхвачена у предыдущей серии, она развивается - мы видим, как реагируют друзья, как Фэйт отрицает, что проблема вообще есть, но при этом демонстрирует явные признаки "защитного механизма".

И - да, этот эпизод показывает еще одну характерную для сериала тенденцию, которая появилась не сразу, но плотно вошла в арсенал сценаристов: вся серия сконцентрирована на одном персонаже - в данном случае, понятное дело, Фэйт.

Любопытен этот эпизод и отдельными деталями: мое внимание, к примеру, больше всего привлек эпизод первой встречи нового Наблюдателя и Корделии. Он попытался к ней клеиться, но, узнав, что имеет дело с ученицей, смутился и отступил - если помните, в обзоре предыдущей серии я говорил, что актер, исполняющий эту роль, Алексис Денисоф в реальной жизни был приглашен на свидание Элисон Хэннигэн, но отклонил предложение, сказав, что не встречается с коллегами по работе. При этом в реальной жизни, правда, годы спустя, они поженились. Точно так же как и Корделия со временем стала близкой подругой и коллегой этого Наблюдателя.

Еще одна любопытная деталь, на этот раз из области поп-культуры: фраза, которую можно примерно перевести как "Меньше 24 часов как ты убила человека, а теперь все тря-ля-ля" в оригинале является отсылкой к диснеевскому мультфильму "Песня юга" (1946), снятому по мотивам "Сказок дядюшки Римуса".

На мой взгляд, это еще один пример, когда персонажи сериала ссылаются на произведения, которые, в силу возраста, должны знать и любить, скорее уж, создатели сериала, а не его персонажи - но лично я нахожу эту особенность "Баффи" довольно милой. Впрочем, в данном случае речь идет о популярном мультфильме, так что подростки вполне могли знать его, как у нас знали в те годы "Нильса с дикими гусями", например.